1
00:00:22,654 --> 00:00:25,254
♪ So, nun, Freunde
Hören Sie einfach zu
2
00:00:25,256 --> 00:00:27,322
♪ denn du wirst es jetzt hören
3
00:00:27,324 --> 00:00:30,925
♪ die Ballade von Cat Ballou
4
00:00:30,927 --> 00:00:33,160
♪ es ist ein Lied
das ist neu gemacht
5
00:00:33,162 --> 00:00:34,694
♪ und Professor Sam the Shade
6
00:00:34,696 --> 00:00:39,098
♪ und The Sunrise Kid
singen es für dich
7
00:00:39,100 --> 00:00:43,168
♪ Cat Ballou
8
00:00:43,403 --> 00:00:47,238
♪ Cat Ballou
9
00:00:47,240 --> 00:00:51,675
♪ Cat Ballou
10
00:00:53,645 --> 00:00:55,978
♪ Es ist ein heißer Tag
11
00:00:55,980 --> 00:00:58,113
♪ in Wolf City, Wyoming
12
00:00:58,115 --> 00:01:00,448
♪ Wolf City, Wyoming
13
00:01:00,450 --> 00:01:03,150
♪ 1894
14
00:01:03,152 --> 00:01:06,520
♪ Sie werden
Cat Ballou fallen lassen
15
00:01:06,522 --> 00:01:11,324
♪ durch den Galgenboden
16
00:01:11,659 --> 00:01:13,759
♪ Sie hat einen Mann getötet
17
00:01:13,761 --> 00:01:16,128
♪ in Wolf City, Wyoming
18
00:01:16,130 --> 00:01:18,163
♪ Wolf City, Wyoming
19
00:01:18,165 --> 00:01:20,765
♪ hat einen Mann getötet, das ist wahr
20
00:01:20,767 --> 00:01:24,735
♪ und das ist der Grund
Sie hängen
21
00:01:24,737 --> 00:01:28,271
♪ hängt Cat Ballou
22
00:01:28,273 --> 00:01:32,141
♪ das hat sie
das Lächeln eines Engels
23
00:01:32,143 --> 00:01:34,076
♪ kämpft wie der Teufel
24
00:01:34,078 --> 00:01:35,977
♪ die Augen eines Engels
25
00:01:35,979 --> 00:01:37,945
♪ beißt wie der Teufel
26
00:01:37,947 --> 00:01:39,780
♪ das Gesicht eines Engels
27
00:01:39,782 --> 00:01:41,314
♪ Ich sage, sie ist der Teufel
28
00:01:41,316 --> 00:01:45,618
♪ Sie ist gemein und böse
durch und durch
29
00:01:45,620 --> 00:01:47,886
♪ Cat Ballou
30
00:01:47,888 --> 00:01:49,287
♪ Cat Ballou
31
00:01:49,289 --> 00:01:54,292
♪ Sie ist gemein und böse
durch und durch
32
00:03:26,719 --> 00:03:31,254
♪ bete, Isebel, bete
33
00:03:31,256 --> 00:03:34,857
♪ bete, Isebel, bete
34
00:03:34,859 --> 00:03:39,228
♪ wenn ihr Erlösung suchen würdet
35
00:03:39,230 --> 00:03:42,931
♪ bete, Isebel, bete
36
00:03:42,933 --> 00:03:45,500
♪ Cat Ballou
37
00:03:45,502 --> 00:03:49,003
♪ bete, Isebel, bete
38
00:03:49,005 --> 00:03:51,171
♪ Cat Ballou
39
00:03:51,173 --> 00:03:54,874
♪ wenn ihr Erlösung suchen würdet
40
00:03:54,876 --> 00:03:57,443
♪ Cat Ballou
41
00:03:57,445 --> 00:04:00,779
♪ bete, Isebel, bete
42
00:04:00,781 --> 00:04:03,848
♪ Cat Ballou
43
00:04:04,750 --> 00:04:08,651
♪ Cat Ballou
44
00:04:09,420 --> 00:04:15,524
♪ Cat Ballou
45
00:04:16,827 --> 00:04:21,396
♪ Katze, deine Zeit ist gekommen
46
00:04:22,665 --> 00:04:28,035
♪ während du am Abgrund stehst
47
00:04:28,837 --> 00:04:35,041
♪ Es bringt dich sicher zum Nachdenken
48
00:04:35,977 --> 00:04:39,745
♪ über dein Leben
49
00:04:39,747 --> 00:04:42,881
♪ der Sünde
50
00:04:44,851 --> 00:04:47,985
♪ Wie kommt es, dass sie es jetzt sind
51
00:04:47,987 --> 00:04:52,222
♪ Ich werde dich hängen♪
52
00:04:53,391 --> 00:04:57,159
♪ und wie ging es dir
53
00:04:57,161 --> 00:05:00,896
♪ begin♪ ♪
54
00:05:04,301 --> 00:05:06,868
Sumpqua!
55
00:05:06,870 --> 00:05:07,668
Sumpqua!
56
00:05:07,670 --> 00:05:09,603
Alles auf Sumpfqua.
57
00:05:09,605 --> 00:05:10,270
Alle einsteigen.
58
00:05:10,272 --> 00:05:13,339
Hier stehst du, Catherine,
an der Schwelle des Lebens.
59
00:05:13,341 --> 00:05:15,674
Sie haben Ihren Abschluss gemacht
aus meiner Akademie
60
00:05:15,676 --> 00:05:17,976
Mit einer erstklassigen Ausbildung.
61
00:05:17,978 --> 00:05:19,577
Ah-ha!
62
00:05:20,980 --> 00:05:24,247
Voll ausgestattet für den Handel
mit dem Elend, dem Unglück
63
00:05:24,249 --> 00:05:26,949
Und Dummheit
an jeder Hand.
64
00:05:26,951 --> 00:05:29,785
Denken Sie daran, lehren Sie als
Ich habe es dir beigebracht.
65
00:05:30,554 --> 00:05:32,954
Na ja, dieser Mann
sieht zumindest sauber aus.
66
00:05:32,956 --> 00:05:34,588
Dieser hier, Mann
ist in meiner Obhut,
67
00:05:34,590 --> 00:05:37,390
Und ich will nicht
niemand in seiner Nähe.
68
00:05:38,826 --> 00:05:41,760
Oh, schau nicht hin
auf ihn, Catherine!
69
00:05:50,736 --> 00:05:52,202
Oh, ein Mann Gottes.
70
00:05:52,204 --> 00:05:54,604
Sir, würden Sie mal schauen?
nach diesem Mädchen?
71
00:05:54,606 --> 00:05:57,073
Alle einsteigen!
72
00:05:57,075 --> 00:05:57,640
Oh, Katharina!
73
00:05:57,642 --> 00:06:01,610
Du warst ein guter Schüler,
und ich weiß, dass du ein guter Lehrer sein wirst.
74
00:06:01,612 --> 00:06:02,811
Ich muss gehen.
75
00:06:02,813 --> 00:06:05,079
Oh, Frau Parker.
76
00:06:05,214 --> 00:06:05,745
Alle einsteigen.
77
00:06:05,747 --> 00:06:08,681
Auf Wiedersehen, Liebling.
Sei ein braves Mädchen.
78
00:06:32,370 --> 00:06:36,105
Miss Parker hat uns nicht vorgestellt.
Ich bin Catherine Ballou.
79
00:06:36,941 --> 00:06:40,342
Ich bin betrunken wie ein Stinktier.
80
00:06:42,779 --> 00:06:46,313
Ich entschuldige mich dafür, dass ich dabei bin
dieser ekelhafte Zustand.
81
00:06:46,315 --> 00:06:50,383
Ich versichere Ihnen, ich werde Ihnen nichts antun
mich weiter auf Dich ein.
82
00:06:54,455 --> 00:06:56,988
Zum ersten Mal in meinem Leben
Ich habe jemals getrunken.
83
00:06:56,990 --> 00:07:00,925
Ich habe das Versprechen der A's A übernommen
beim großen Abstinenztreffen
84
00:07:00,927 --> 00:07:03,027
In Gratzburg, Montana.
85
00:07:03,029 --> 00:07:05,062
Erinnerst du dich daran?
86
00:07:05,064 --> 00:07:09,666
Oh, es war großartig
Ausgießung des Geistes,
87
00:07:09,934 --> 00:07:13,869
Und ich werde nicht zufügen
mich weiter auf dich ein.
88
00:07:13,871 --> 00:07:15,637
Danke schön.
89
00:07:20,143 --> 00:07:21,075
Tennyson.
90
00:07:21,077 --> 00:07:24,611
Spinnt ein gutes Garn,
Tut er das, Tennyson?
91
00:07:24,846 --> 00:07:26,745
Er ist ein großartiger Dichter!
92
00:07:26,747 --> 00:07:28,079
Dichter?
93
00:07:28,081 --> 00:07:29,613
Darf ich?
94
00:07:30,816 --> 00:07:34,384
„Ich bin aus der Dunkelheit herausgetreten
Barraum auf die Straße
95
00:07:34,386 --> 00:07:36,853
„Wo die Sonne ist
unbarmherzig niederschlagen.
96
00:07:36,855 --> 00:07:40,723
„Und gebeugt stand brüllend da,
„Komm raus, Kid Shelleen.
97
00:07:40,725 --> 00:07:45,894
„Ich werde dich umhauen
von Tombstone und in die Hölle.
98
00:07:47,697 --> 00:07:50,264
Tennyson ist ein guter Dichter.
99
00:07:53,168 --> 00:07:57,570
„Kid Shelleen und das Massaker
bei Whiskey Slide.
100
00:08:02,009 --> 00:08:04,376
Ma'am, es tut mir leid
mein ekelhafter Zustand.
101
00:08:04,378 --> 00:08:09,814
Und ich versichere Ihnen, ich werde Ihnen nichts antun
mich weiter auf dich ein.
102
00:08:09,816 --> 00:08:11,682
Ich wünschte, es gäbe
etwas, was ich tun könnte.
103
00:08:11,684 --> 00:08:17,154
Du bist sehr nett, aber ich bin hier angekommen
alle Hilfe, die er brauchen wird.
104
00:08:18,090 --> 00:08:18,788
Das ist sehr wahr.
105
00:08:18,790 --> 00:08:21,524
Es gibt gute Dinge in der Bibel
für eine Zeit wie diese.
106
00:08:21,526 --> 00:08:22,558
Oh, ist nicht da.
107
00:08:22,560 --> 00:08:23,926
Dieser Liegeplatz als nächstes,
junge Dame.
108
00:08:23,928 --> 00:08:26,328
Wenn du nur gehst
in den Gang.
109
00:08:26,330 --> 00:08:29,597
Entschuldigen Sie, Ma'am.
Entschuldigung!
110
00:08:34,236 --> 00:08:37,370
Ich schätze, das werde ich nicht tun
Ich sehe dich nie mehr.
111
00:08:37,372 --> 00:08:39,772
Es war mir eine Freude
Ich kenne dich.
112
00:08:39,774 --> 00:08:42,107
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
113
00:08:53,920 --> 00:08:55,552
Ja?
114
00:08:57,389 --> 00:08:58,688
Halleluja, Bruder!
115
00:08:58,690 --> 00:09:00,756
Ich bin hier, um
tröste den Sünder
116
00:09:00,758 --> 00:09:03,291
Und bring den Streuner zurück
Lamm zur Herde.
117
00:09:03,293 --> 00:09:06,794
Lass den, der Probleme hat...
Hast du ein Streichholz?
118
00:09:12,802 --> 00:09:14,268
Mach weiter.
119
00:09:14,470 --> 00:09:15,936
Äh...
120
00:09:16,038 --> 00:09:17,470
Halleluja, Bruder!
121
00:09:17,472 --> 00:09:19,472
Ich bin hier, um
tröste den Sünder
122
00:09:19,474 --> 00:09:22,408
Und bring den Streuner zurück
Lamm zur Herde.
123
00:09:22,410 --> 00:09:25,144
Lass den, der ist
beunruhigt, lass ihn...
124
00:09:25,146 --> 00:09:26,778
Danke.
125
00:09:26,846 --> 00:09:30,180
Gern geschehen.
Du hast gesagt?
126
00:09:30,348 --> 00:09:32,047
Äh, äh...
127
00:09:32,616 --> 00:09:33,948
Halleluja, Bruder!
128
00:09:33,950 --> 00:09:38,018
Ich bin hier, um zu trösten
der Sünder und, und...
129
00:09:38,020 --> 00:09:39,519
Und alle so.
130
00:09:39,521 --> 00:09:42,188
Jetzt nur noch ein
Minute, Pilger.
131
00:09:47,128 --> 00:09:50,329
In Ordnung.
Komm rein.
132
00:09:54,968 --> 00:09:55,499
Mein armer Kerl,
133
00:09:55,501 --> 00:09:59,402
Gibt es irgendwelche Besonderheiten?
Verse, die du gerne hören würdest?
134
00:09:59,404 --> 00:09:59,869
Ha!
135
00:09:59,871 --> 00:10:02,838
Habe es dir gesagt. Er ist ungefähr
so religiös wie ein Schwein.
136
00:10:02,840 --> 00:10:07,108
Es wird bestimmt etwas geben
Hier drin kann ihm das helfen.
137
00:10:07,677 --> 00:10:11,011
Behalten Sie jeden Sheriff
einfach, beweg dich. Äh, äh...
138
00:10:11,013 --> 00:10:13,146
Hände über deinen Kopf.
139
00:10:19,587 --> 00:10:22,921
Ich freue mich wirklich, dich zu sehen, Onkel Jed.
Ebenfalls.
140
00:10:22,923 --> 00:10:25,256
Halte ihn jetzt in Deckung.
Ja.
141
00:10:25,258 --> 00:10:26,757
Weit öffnen.
142
00:10:27,292 --> 00:10:30,826
In Ordnung. Komm jetzt!
Fesseln Sie ihn mit Handschellen an das Rohr.
143
00:10:30,828 --> 00:10:32,127
Ja.
144
00:10:37,835 --> 00:10:39,935
Schlag ihn! Schlag ihn!
145
00:10:41,038 --> 00:10:42,904
Wirst du ihn schlagen?
146
00:10:43,473 --> 00:10:46,006
Halte ihn fest!
Ich werde ihn schlagen!
147
00:10:49,477 --> 00:10:52,544
Heb das Zeug auf.
Ich werde ihn an das Rohr fesseln.
148
00:10:58,351 --> 00:10:59,750
Aufleuchten!
149
00:11:09,528 --> 00:11:11,027
Gib mir eins
davon Waffen.
150
00:11:11,029 --> 00:11:13,829
Hast du seines nicht genommen?
Nicht wahr?
151
00:11:13,831 --> 00:11:16,398
Ich mache mir Sorgen, dass er es tun wird
sprengt sich frei.
152
00:11:16,400 --> 00:11:18,433
Los, spring!
153
00:11:20,904 --> 00:11:22,737
Springen?
154
00:11:24,474 --> 00:11:25,973
Springen!
155
00:11:38,486 --> 00:11:39,451
Was ist passiert?
156
00:11:39,453 --> 00:11:41,786
Er hat meinen Gefangenen befreit.
Wer hat es getan?
157
00:11:41,788 --> 00:11:43,754
Dieser Bibelschläger
saß bei dem Mädchen.
158
00:11:43,756 --> 00:11:46,256
Du meinst das
junge Dame in den unteren fünf?
159
00:11:46,258 --> 00:11:47,724
Ja, das ist sie!
160
00:11:47,726 --> 00:11:49,258
Bitte.
161
00:11:49,260 --> 00:11:49,925
Genau hier.
162
00:11:49,927 --> 00:11:52,294
Hey, du da drin.
Hey, Mädchen!
163
00:11:52,296 --> 00:11:53,194
Komm schon, Fräulein, wach auf!
164
00:11:53,196 --> 00:11:56,830
Der Sheriff möchte mit Ihnen sprechen.
Aufleuchten. Wach auf, wach auf.
165
00:11:57,132 --> 00:12:00,299
Parson, bei dem du gesessen hast.
Wohin geht er? Hast du ihn gesehen?
166
00:12:00,301 --> 00:12:02,100
Und mein Gefangener?
167
00:12:02,102 --> 00:12:04,869
Vielleicht ist er in der
nächstes Auto. Aufleuchten!
168
00:12:06,906 --> 00:12:09,306
Oh, das sollte ich nicht
Habe das getan.
169
00:12:09,308 --> 00:12:11,374
Oh, sicher
Sollte, Schatz.
170
00:12:11,376 --> 00:12:14,543
Keine Frage
in meinem Kopf überhaupt.
171
00:12:14,545 --> 00:12:17,045
Es war moralisch falsch.
172
00:12:17,580 --> 00:12:21,114
Aber es ging so schnell,
Ich wusste nicht, was ich denken sollte.
173
00:12:21,116 --> 00:12:22,748
Ich... ich hatte Angst
er würde dir wehtun.
174
00:12:22,750 --> 00:12:24,783
Das ist richtig,
das stimmt.
175
00:12:24,785 --> 00:12:27,685
Weißt du, das hätte er getan
hat mir den Kopf weggeblasen.
176
00:12:27,687 --> 00:12:29,420
Was machst du?
177
00:12:29,422 --> 00:12:33,824
Oh, ich habe ein
katarrhalischer Zustand.
178
00:12:33,826 --> 00:12:36,960
Nun, du bist zu nah dran.
Zurückschlagen.
179
00:12:36,962 --> 00:12:41,664
Oh, glaube nicht, dass ich das angeboten habe
unwillkommene Annäherungsversuche.
180
00:12:41,666 --> 00:12:44,433
Ich ziehe Frauen an
ein Sockel. Ich tue.
181
00:12:44,435 --> 00:12:45,734
Weiter.
182
00:12:45,736 --> 00:12:48,169
Ich bin gegen
die Seite jetzt.
183
00:12:48,171 --> 00:12:50,171
Es wird klappen
mächtig unangenehm.
184
00:12:50,173 --> 00:12:52,473
Nun, du wirst nicht hier drin sein
lang genug dafür.
185
00:12:52,475 --> 00:12:55,008
Du musst hier raus
in dem Moment, in dem es sicher ist.
186
00:12:55,010 --> 00:12:56,442
Nun, das ist es
Ich kann es kaum erwarten.
187
00:12:56,444 --> 00:13:00,279
Du denkst, ich würde gerne bleiben
länger als nötig?
188
00:13:01,382 --> 00:13:05,317
Oh! Es gibt immer noch
Leute da draußen.
189
00:13:06,520 --> 00:13:07,519
Verdammt!
190
00:13:07,521 --> 00:13:10,188
Ich schätze, ich werde es einfach tun
dann bleiben.
191
00:13:10,190 --> 00:13:13,257
Auch wenn es geht
gegen meinen Strich.
192
00:13:13,259 --> 00:13:15,859
Du nimmst deinen Arm
weg in dieser Sekunde.
193
00:13:15,861 --> 00:13:16,459
Hmm? Oh.
194
00:13:16,461 --> 00:13:19,328
Hören Sie, ich soll
Schullehrer sein.
195
00:13:19,330 --> 00:13:20,862
Ich werde schreien!
196
00:13:20,864 --> 00:13:22,330
Hey!
197
00:13:23,833 --> 00:13:27,701
Ich wollte es nur sehen
wenn die Küste klar ist.
198
00:13:33,842 --> 00:13:35,708
Meine Herren da draußen
mit Schrotflinten.
199
00:13:35,710 --> 00:13:38,777
Oh, was machen wir?
Du kannst nicht hier bleiben.
200
00:13:38,779 --> 00:13:41,546
Oh mein Gott, ich hasse Schrotflinten.
Nicht wahr?
201
00:13:41,548 --> 00:13:45,016
Ich meine, sie gehen
So eine schleimige Leiche.
202
00:13:45,018 --> 00:13:47,885
Aber es gibt eine Chance
in einem 100 kann ich es schaffen.
203
00:13:47,887 --> 00:13:50,621
Das werde ich nehmen
Chance für dich.
204
00:13:50,623 --> 00:13:52,556
Du bist eine Schule
Lehrer und so.
205
00:13:52,558 --> 00:13:55,058
Nein, warte!
Nein, nein, nein.
206
00:13:55,060 --> 00:13:58,995
Ich würde lieber abgeholzt werden
in der Blüte meines jungen Mannesalters
207
00:13:58,997 --> 00:14:03,032
Als das Risiko, Kompromisse einzugehen
ein nettes Mädchen wie du.
208
00:14:04,268 --> 00:14:07,168
Hier. Wenn sie
Versteh mich aber,
209
00:14:07,170 --> 00:14:10,971
Ich möchte, dass du es hättest tun sollen
meine Uhr und meine Kette.
210
00:14:10,973 --> 00:14:13,506
Oh, das ist schrecklich!
211
00:14:14,809 --> 00:14:16,909
Aber nicht wahr?
212
00:14:17,211 --> 00:14:18,276
Du gehst weg!
213
00:14:18,278 --> 00:14:21,245
Nun, ich muss einfach zuschauen
Was ist los, nicht wahr?
214
00:14:21,247 --> 00:14:24,181
Ich übernehme die Beobachtung.
Du kommst weg.
215
00:14:27,586 --> 00:14:30,353
Ich dachte, du würdest lügen.
216
00:14:30,621 --> 00:14:32,654
Du meinst, das war ich nicht?
217
00:14:33,723 --> 00:14:36,523
Alles klar,
Holen wir uns dieses.
218
00:14:40,495 --> 00:14:43,429
Sie suchen
die Liegeplätze.
219
00:14:45,966 --> 00:14:49,000
Wie heißt du, also kann ich es wissen
Würden Sie bei der nächsten Wahl für Sie stimmen?
220
00:14:49,002 --> 00:14:50,468
Catherine Ballou.
221
00:14:50,470 --> 00:14:52,036
Meiner ist Clay Boone.
222
00:14:52,038 --> 00:14:54,772
Auf Wiedersehen, Miss Ballou.
223
00:14:57,710 --> 00:14:59,476
Ja-hoo!
224
00:15:01,480 --> 00:15:03,813
♪ Cat Ballou, sie hat gelebt
225
00:15:03,815 --> 00:15:05,581
♪ in Wolf City, Wyoming
226
00:15:05,583 --> 00:15:08,116
♪ und Leute hier in Wyoming
227
00:15:08,118 --> 00:15:11,085
♪ lebe hoch vom Schwein
228
00:15:11,087 --> 00:15:14,655
♪ das brandneue Unternehmen
Sears und Roebuck
229
00:15:14,657 --> 00:15:19,526
♪ Schicken Sie ihnen ihren Katalog
230
00:15:19,961 --> 00:15:21,894
♪ es ist eine aufrechte Stadt
♪ ja!
231
00:15:21,896 --> 00:15:24,563
♪ mit freundlicher Genehmigung,
Wunderbare Leute
♪ oh♪
232
00:15:24,565 --> 00:15:26,498
♪ zuverlässige Leute
♪ sicher!
233
00:15:26,500 --> 00:15:29,434
♪ so freundlich wie nur möglich
♪ so heißt es
234
00:15:29,436 --> 00:15:33,504
♪ wenn sie sagen:
„Howdy“, sie meinen es ernst
♪ ha!
235
00:15:33,506 --> 00:15:35,906
♪ Ja, sie sind nachbarschaftlich
236
00:15:35,908 --> 00:15:37,807
♪ Ja, ja, ja, ja, ja
237
00:15:37,809 --> 00:15:40,776
♪ wenn Cat sich nur benommen hätte
238
00:15:40,778 --> 00:15:43,445
♪ diese Leute
würde sich mit ihr anfreunden
239
00:15:43,447 --> 00:15:44,946
♪ wenn die Katze sich benommen hätte
240
00:15:44,948 --> 00:15:47,615
♪ ihre Herzen
Sie würden sie leihen
241
00:15:47,617 --> 00:15:49,683
♪ aber Cat war verdorben
242
00:15:49,685 --> 00:15:51,351
♪ Jetzt schicken sie sie zur Hölle
243
00:15:51,353 --> 00:15:55,722
♪ sie hätte leben können
wie andere es tun
244
00:15:55,724 --> 00:15:57,590
♪ Cat Ballou
245
00:15:57,592 --> 00:15:59,725
♪ durch und durch böse
246
00:15:59,727 --> 00:16:04,496
♪ Sie werden jetzt hängen
Katze Ballou ♪
247
00:16:11,571 --> 00:16:13,137
Papa, was ist passiert?
248
00:16:13,139 --> 00:16:14,872
Dieser Pferch wurde benutzt
voller Pferde sein.
249
00:16:14,874 --> 00:16:16,540
Nun ja, ich habe es verstanden
Ich habe die Pferde satt.
250
00:16:16,542 --> 00:16:20,010
Ich habe sie alle an die Armee verkauft
in Fort Huckabee, und viel Glück für sie.
251
00:16:20,012 --> 00:16:23,079
Aber, Papa, du hast genauso viel Zeit damit verbracht
Hebe diese Pferde auf
252
00:16:23,081 --> 00:16:24,814
So wie du mich großgezogen hast.
253
00:16:24,816 --> 00:16:26,282
Ah!
254
00:16:27,051 --> 00:16:29,284
Und das Haus! Das hast du nicht
Habe das gestrichen, seit ich gegangen bin.
255
00:16:29,286 --> 00:16:35,156
Naja, mir gefällt es so, ganz grau
und verwittert und voller Splitter.
256
00:16:35,158 --> 00:16:36,423
Papa!
257
00:16:36,425 --> 00:16:38,425
Komm schon, Schatz.
258
00:16:41,129 --> 00:16:44,130
Nun, das hier ist
mein neuer Bronc-Buster.
259
00:16:44,132 --> 00:16:46,165
Das ist meine Tochter,
Katharina.
260
00:16:46,167 --> 00:16:47,533
Shalom Aleichem,
Jackson Two-Bären.
261
00:16:47,535 --> 00:16:51,203
Herr Ballou, was soll das sagen?
Shalom Aleichem für mich?
262
00:16:51,205 --> 00:16:52,671
Ich bin ein vollwertiger Sioux-Indianer!
263
00:16:52,673 --> 00:16:53,905
Ich gehöre nicht dazu
auserwählte Menschen.
264
00:16:53,907 --> 00:16:56,307
Also gut, machen Sie weiter
Sei stur, wenn du willst.
265
00:16:56,309 --> 00:16:58,442
Ich bin nicht stur.
Oh, nicht viel, das bist du nicht!
266
00:16:58,444 --> 00:17:00,510
Sie wissen schon, laut einem
ehemaliger Kongressabgeordneter dieser Vereinigten Staaten
267
00:17:00,512 --> 00:17:03,746
Ich habe einen Vortrag dort gehört
Chautauqua diesen Winter,
268
00:17:03,748 --> 00:17:07,850
Indianer sind der verlorene Stamm Israels,
aber er wird es nicht zugeben.
269
00:17:07,852 --> 00:17:08,584
Das stimmt einfach nicht!
270
00:17:08,586 --> 00:17:12,220
Er war ein ehemaliger Kongressabgeordneter
von diesen Vereinigten Staaten, sage ich dir.
271
00:17:12,222 --> 00:17:14,021
Aber, Papa, vielleicht
er hat sich geirrt.
272
00:17:14,023 --> 00:17:15,255
Oh nein, das war er nicht.
273
00:17:15,257 --> 00:17:19,058
Jackson ist einfach gemein,
Der sturen Charakter in ihm ist alles.
274
00:17:19,060 --> 00:17:22,227
Ich habe Herrn Bernstein mitgebracht,
der Telegrafist,
275
00:17:22,229 --> 00:17:23,928
Hier draußen
Stadt letzten Monat,
276
00:17:23,930 --> 00:17:26,297
Und er stand richtig
Wo du jetzt stehst,
277
00:17:26,299 --> 00:17:29,600
Und er sprach in Jackson Hebräisch
für 10 Minuten nach meiner Uhr.
278
00:17:29,602 --> 00:17:33,470
Und Jackson tat so
er verstand kein Wort.
279
00:17:33,472 --> 00:17:35,038
Jetzt rufe ich an
so stur.
280
00:17:35,040 --> 00:17:37,540
Nun ja, das habe ich nicht
ein Wort verstehen.
281
00:17:37,542 --> 00:17:39,008
Verstehst du, was ich meine?
282
00:17:39,010 --> 00:17:43,512
Und jetzt holen Sie den Koffer da raus.
Ich hole die Tasche.
283
00:17:48,819 --> 00:17:52,220
Jackson. Was passiert?
284
00:17:54,958 --> 00:17:57,625
Dein alter Herr hat es
einige grobe Wege.
285
00:17:57,627 --> 00:18:00,027
Er hat viele Leute geärgert
hier falsch herum.
286
00:18:00,029 --> 00:18:02,863
Aber er ist ein süßer alter Bär.
Er würde niemanden verletzen.
287
00:18:02,865 --> 00:18:04,564
Warum, denken Sie nicht?
Ich weiß das?
288
00:18:04,566 --> 00:18:06,766
Warum, niemand in diesem Ganzen
Der Landkreis würde mir einen Job geben.
289
00:18:06,768 --> 00:18:10,970
Als ob ich für was verantwortlich wäre
Meine Leute haben es General Custer angetan.
290
00:18:10,972 --> 00:18:14,273
Ich schwöre, ich war ein bisschen
Baby damals.
291
00:18:14,275 --> 00:18:15,607
Aber dein Papa,
292
00:18:15,609 --> 00:18:19,377
Nun ja, er hat es mir gegeben
sofort einen Job.
293
00:18:19,779 --> 00:18:20,577
Auch der volle Lohn.
294
00:18:20,579 --> 00:18:25,415
Ich glaube, ich respektiere und bewundere ihn
mehr als ich jemals bei irgendjemandem getan habe.
295
00:18:25,417 --> 00:18:26,449
Dann sag es mir
Warum, Jackson.
296
00:18:26,451 --> 00:18:28,384
Das war früher der beste Aufstrich
im ganzen Tal.
297
00:18:28,386 --> 00:18:33,055
Nun, die Stadt hat eine große Truppe
Einzug, um Fabriken zu bauen.
298
00:18:33,057 --> 00:18:35,957
Erschaffe eine echte Stadt
von Wolf City.
299
00:18:35,959 --> 00:18:38,659
Sie wollen deine
Papas Wasserrechte.
300
00:18:38,661 --> 00:18:39,326
Er wird sie nicht verkaufen.
301
00:18:39,328 --> 00:18:41,995
Ich werde uns ein Mittagessen zubereiten, Catherine,
Sobald wir diesen Koffer drinnen haben.
302
00:18:41,997 --> 00:18:45,331
Papa, ich werde das Kochen übernehmen
Jetzt, wo ich zu Hause bin.
303
00:18:45,333 --> 00:18:47,733
Ich werde auf dich aufpassen.
304
00:18:57,209 --> 00:18:59,409
Frankie Ballou?
305
00:19:00,779 --> 00:19:02,678
Schlag es, du.
306
00:19:17,594 --> 00:19:21,862
Ich wollte nicht schreien,
aber er kam aus dem Nichts.
307
00:19:21,864 --> 00:19:25,298
Und diese Nase!
Wer ist er, Papa?
308
00:19:25,300 --> 00:19:27,199
Hilf mir, Jackson.
309
00:19:30,437 --> 00:19:31,469
Papa, wer ist er?
310
00:19:31,471 --> 00:19:32,470
Tim Strawn, das wette ich.
311
00:19:32,472 --> 00:19:34,305
Wenn ich shalom aleichem sage,
Du weißt nichts.
312
00:19:34,307 --> 00:19:37,274
Nun, plötzlich,
Du bist eine wahre Informationsquelle.
313
00:19:37,276 --> 00:19:37,941
Jackson, wer ist er?
314
00:19:37,943 --> 00:19:41,778
Er ist ein Mörder, ein angeheuerter Killer.
Bei einem Kampf wurde ihm die Nase abgebissen.
315
00:19:41,780 --> 00:19:47,150
Wenn ich Angst hätte, hätte ich Angst
von dem Kerl, der es abgebissen hat, nicht von ihm.
316
00:19:47,152 --> 00:19:47,517
Papa!
317
00:19:47,519 --> 00:19:49,051
Ich kann auf mich aufpassen
von mir selbst, Catherine.
318
00:19:49,053 --> 00:19:50,218
Ich habe immer,
und das werde ich immer tun.
319
00:19:50,220 --> 00:19:52,787
Also lass dich davon nicht stören.
Es stört mich nicht.
320
00:19:52,789 --> 00:19:54,923
Papa, du musst
tu etwas dagegen.
321
00:19:54,925 --> 00:19:57,859
Was wir tun werden,
Catherine, wir leben weiter.
322
00:19:57,861 --> 00:20:00,328
Wir werden essen, wir werden schlafen,
und wir werden arbeiten.
323
00:20:00,330 --> 00:20:05,599
Und morgen werden wir gehen
Feiern Sie den Tag der Herbsternte.
324
00:20:06,001 --> 00:20:09,302
Kümmere dich um die
Pferde, Jackson.
325
00:20:22,850 --> 00:20:25,116
Mabel, ha-ha!
326
00:20:41,801 --> 00:20:43,200
Hey.
327
00:20:43,268 --> 00:20:44,000
Also!
328
00:20:44,002 --> 00:20:47,236
Nun, es gibt ein Spiel
für einen Sheriff.
329
00:20:47,238 --> 00:20:48,971
Lügner-Poker.
330
00:20:49,640 --> 00:20:50,872
Wir haben unsere Arbeitslosen bekommen
abseits der Straßen
331
00:20:50,874 --> 00:20:54,609
Und machte Wolf City sicher,
alles auf einen Schlag.
332
00:20:54,611 --> 00:20:56,711
Sie schnappten sich Ed Cardigan
für Sheriff.
333
00:20:56,713 --> 00:20:58,546
Oh, er ist gut.
Er ist zu faul zum Stehlen
334
00:20:58,548 --> 00:20:59,713
Und zu dumm...
Ballou!
335
00:20:59,715 --> 00:21:01,648
Ich werde Sie bitten, es zu zeigen
ein bisschen Respekt vor diesen Damen...
336
00:21:01,650 --> 00:21:05,985
Nimm deinen Hut ab.
Du triffst meine Tochter Catherine.
337
00:21:05,987 --> 00:21:07,987
Nun, ich werde verdammt sein.
Wenn es nicht wenig ist...
338
00:21:07,989 --> 00:21:10,422
Cardigan, du kannst reden
zu mir, wie du willst.
339
00:21:10,424 --> 00:21:14,459
Du redest mit meiner Tochter,
Also pass auf deine verdammte Sprache auf!
340
00:21:14,794 --> 00:21:17,995
Schön, dich wiederzusehen
in Wolf City, Miss Ballou.
341
00:21:17,997 --> 00:21:23,400
Du hast eine Ahnung, wer eine Tonne gegabelt hat
Mist in meinen Brunnen?
342
00:21:23,835 --> 00:21:25,167
Nun ja, nein.
343
00:21:25,169 --> 00:21:27,369
Na ja, nein.
344
00:21:27,604 --> 00:21:29,604
Irgendein Sheriff.
345
00:21:29,606 --> 00:21:31,472
Komm schon, Catherine.
346
00:21:32,942 --> 00:21:35,275
Sind Sie wirklich ein Sheriff?
347
00:21:35,277 --> 00:21:37,277
Warum ist es schwer
glauben?
348
00:21:37,279 --> 00:21:38,878
Warum hilfst du ihm nicht?
349
00:21:38,880 --> 00:21:42,147
Ich glaube, jemand ist vergiftet
das Wasser, um ihn von seiner Ranch zu vertreiben.
350
00:21:42,149 --> 00:21:42,881
Das denke ich.
351
00:21:42,883 --> 00:21:45,383
Gestern ein Mann
namens Strawn kam zum Haus ...
352
00:21:45,385 --> 00:21:45,916
Fräulein Catherine.
353
00:21:45,918 --> 00:21:50,687
Friedenseinsätze haben Konsequenzen
Das würdest du nicht verstehen.
354
00:21:50,689 --> 00:21:52,055
Bitte glauben Sie mir.
355
00:21:52,057 --> 00:21:54,457
Ich passe auf mich auf
davon auf meine Art.
356
00:21:54,459 --> 00:21:56,358
Welche Konsequenzen?
357
00:21:56,360 --> 00:21:58,393
Mach dir keine Sorgen, du bist hübsch
kleiner Kopf darüber.
358
00:21:58,395 --> 00:22:01,696
Du gehst einfach weiter,
und habt eine gute Zeit.
359
00:22:09,005 --> 00:22:10,170
Jackson, bin ich verrückt?
360
00:22:10,172 --> 00:22:14,674
Ich weiß. Ich habe dich reden sehen
an Sheriff Cardigan.
361
00:22:14,942 --> 00:22:15,707
Oh! Er...
362
00:22:15,709 --> 00:22:20,278
Genau wie Papa streichelt er mich
auf den Kopf und sagt mir, ich solle mitlaufen.
363
00:22:21,614 --> 00:22:23,347
Was soll ich tun?
364
00:22:23,349 --> 00:22:25,649
Sie haben einen Revolverhelden.
365
00:22:25,651 --> 00:22:28,118
Du bekommst einen Revolverhelden.
366
00:22:31,423 --> 00:22:35,858
Jackson, da ist etwas Lustiges,
Unergründlicher Ausdruck auf deinem Gesicht.
367
00:22:35,860 --> 00:22:38,293
Ich kann nicht sagen, ob du es bist
ob man sich über mich lustig macht oder nicht.
368
00:22:38,295 --> 00:22:44,365
Niemand würde deinen Daddy damit belästigen
der alte wilde Bill Hickock oder Bat Masterson.
369
00:22:45,800 --> 00:22:49,902
Komm schon, Jackson.
Aufleuchten.
370
00:22:51,939 --> 00:22:53,171
♪ Vorwärts, hoch und zurück, du gehst
371
00:22:53,173 --> 00:22:55,306
♪ wieder vorwärts
mit einem Do-si-do
372
00:22:55,308 --> 00:22:56,473
♪ reichen sich alle die Hände
und einen Ring bilden
373
00:22:56,475 --> 00:23:00,276
♪ und kreise nach links
mit dem lieben kleinen Ding
374
00:23:00,811 --> 00:23:01,943
♪ vorwärts nach oben und
wieder zurück...
375
00:23:01,945 --> 00:23:04,612
Wen könnte ich bekommen?
Kind Shelleen.
376
00:23:04,614 --> 00:23:06,180
Du meinst es wirklich
ist ein Kind Shelleen?
377
00:23:06,182 --> 00:23:07,147
Ich dachte er
war nur in Büchern.
378
00:23:07,149 --> 00:23:10,817
Er ist real und er ist einer
der Besten von ihnen,
zu meiner Denkweise.
379
00:23:10,819 --> 00:23:11,551
Nun, was kann ich tun?
380
00:23:11,553 --> 00:23:14,987
Nun, Sie können ihm einen Brief schreiben.
Ich werde es verschicken.
381
00:23:20,661 --> 00:23:22,494
Kein Aufruf zum Tanzen
mit Jackson.
382
00:23:22,496 --> 00:23:25,697
Kein Grund, es nicht zu tun.
Er ist ein Inder!
383
00:23:31,538 --> 00:23:32,770
Schreien!
384
00:23:35,407 --> 00:23:38,474
Ich mag Jackson. Du wirst es einfach tun
mach ihm viel Ärger.
385
00:23:38,476 --> 00:23:40,142
Oh, schau mal, wer redet
über Ärger.
386
00:23:40,144 --> 00:23:42,177
♪ Hand über Hand
um den Ring gehen
387
00:23:42,179 --> 00:23:45,413
♪ Treffen Sie Ihren Partner
Schaukel sie
388
00:23:49,485 --> 00:23:51,418
Was machst du hier?
Ich suche dich.
389
00:23:51,420 --> 00:23:52,452
Aber du bist ein Gesetzloser.
Klar bin ich.
390
00:23:52,454 --> 00:23:54,454
Auf mich wurde ein Preis ausgesetzt.
Psst!
391
00:23:54,456 --> 00:23:57,623
25 $ für Jed,
35 $ für mich.
392
00:24:15,240 --> 00:24:20,710
Ich möchte Ihnen danken, Ma'am,
für all eure Hilfe für meinen Neffen und mich.
393
00:24:30,788 --> 00:24:31,620
Wo wohnst du?
394
00:24:31,622 --> 00:24:34,923
Auf der Flucht, Ma'am.
Sich in der Menge verstecken.
395
00:24:34,925 --> 00:24:38,159
Ich werde mich nicht verletzen
auf dich weiter.
396
00:24:54,610 --> 00:24:57,177
Hast du eine Waffe?
Sicherlich.
397
00:24:57,179 --> 00:25:00,146
Komm heute Abend mit mir nach Hause.
Sag bitte.
398
00:25:00,148 --> 00:25:01,881
Bitte.
399
00:25:06,687 --> 00:25:08,987
Juhu!
400
00:25:25,171 --> 00:25:26,703
♪ Schwing dein Mädchen
wenn sie nicht zu groß ist
401
00:25:26,705 --> 00:25:29,238
♪ mit dem Kopf in der Küche
und ihre Füße im Flur
402
00:25:29,240 --> 00:25:30,505
♪ Passen Sie auf Ihren Partner auf
Sieh zu, wie sie grinst
403
00:25:30,507 --> 00:25:34,242
♪ wirft ihr die Haare durcheinander
und tritt ihr gegen die Schienbeine ♪
404
00:25:37,814 --> 00:25:38,879
Du tanzt so gut.
405
00:25:38,881 --> 00:25:42,282
Ganz einfach, neben dem, was wir lernen
auf der Reservierung.
406
00:25:42,284 --> 00:25:43,850
Büffeltanz,
407
00:25:43,852 --> 00:25:45,751
Regentanz,
408
00:25:45,753 --> 00:25:46,818
Kriegstanz.
409
00:25:46,820 --> 00:25:49,587
Ist ein Square Dance
So etwas wie ein Kriegstanz?
410
00:25:49,589 --> 00:25:51,422
Das hier ist.
411
00:26:01,267 --> 00:26:03,200
Ich möchte mit dir reden, Lo.
412
00:26:03,202 --> 00:26:05,468
Mein Name ist nicht Lo.
413
00:26:07,472 --> 00:26:09,638
Warten Sie eine Minute.
414
00:26:10,140 --> 00:26:11,873
Nicht wahr?
415
00:26:12,075 --> 00:26:14,442
Ich dachte, es wäre Lo.
416
00:26:14,944 --> 00:26:16,843
Der arme Inder.
417
00:26:18,546 --> 00:26:23,448
Nun, es ist Custers letztes Gefecht,
mit mir in der Mitte.
418
00:26:32,759 --> 00:26:34,325
Hey!
419
00:26:34,760 --> 00:26:35,625
Komm schon, du.
420
00:26:35,627 --> 00:26:37,994
Hallo, Jackson,
Geht es dir gut?
421
00:26:42,032 --> 00:26:44,165
Shalom aleichem!
422
00:27:00,783 --> 00:27:05,385
Yee-haw! Juhu, huhu, huhu!
423
00:27:39,753 --> 00:27:42,019
Tolles Mädchen, Mabel.
424
00:27:42,821 --> 00:27:45,655
Eins, zwei und ein Recht.
425
00:27:47,025 --> 00:27:48,891
Und ein Recht!
426
00:27:52,696 --> 00:27:56,330
Mabel, meine zwei Meter große Taube.
427
00:28:11,079 --> 00:28:15,681
♪ Die Ziege und das Schaf sterben im Alter von 20 Jahren
428
00:28:15,683 --> 00:28:20,052
♪ schmeckt nie nach Scotch oder Roggen
429
00:28:20,054 --> 00:28:24,890
♪ doch einige davon sind sehr wenige
430
00:28:24,892 --> 00:28:30,428
♪ bleib eingelegt, bis sie 92 sind
431
00:28:30,430 --> 00:28:35,433
? ja, einige davon sind sehr wenige
432
00:28:35,435 --> 00:28:41,372
♪ bleib eingelegt
bis sie 92 sind ♪
433
00:28:45,343 --> 00:28:47,643
Mein kleiner Schullehrer.
434
00:28:47,645 --> 00:28:50,379
Ich denke, wir haben es gezeigt
Sie, was, Kätzchen?
435
00:28:50,381 --> 00:28:53,648
Ich komme nach Norden, du gehst nach Süden.
Ja.
436
00:29:02,191 --> 00:29:06,026
Wohin?
Geradeaus, auf dem Sofa.
437
00:29:07,629 --> 00:29:08,628
Oh.
438
00:29:08,630 --> 00:29:12,031
Glaubst du, das Paar?
von Freeloadern wird Strawn aufhören?
439
00:29:12,033 --> 00:29:13,265
Nun, das sind sie
Bewaffnete, Jackson.
440
00:29:13,267 --> 00:29:16,868
Auf sie wurde ein Preis ausgesetzt.
Sie sagten es mir.
441
00:29:18,037 --> 00:29:20,604
Was für eine feine Sache
Platz, gnädige Frau.
442
00:29:21,373 --> 00:29:23,740
Schönes Wohnzimmer.
443
00:29:25,343 --> 00:29:26,975
Küche.
444
00:29:27,944 --> 00:29:30,177
Rückseite des Hauses.
445
00:29:30,779 --> 00:29:32,478
Schlafzimmer.
446
00:29:32,813 --> 00:29:34,245
Du schläfst in der Scheune.
447
00:29:34,247 --> 00:29:39,083
Vielen Dank, gnädige Frau.
Immer tiefer in deiner Schuld.
448
00:29:41,620 --> 00:29:45,755
Oh, was für eine schöne Zeit
Ich hatte heute.
449
00:30:29,531 --> 00:30:32,164
Hey, du verziehst dich immer
vor der Pensionierung?
450
00:30:32,166 --> 00:30:33,131
Verschwinde hier!
451
00:30:33,133 --> 00:30:35,900
Wie bist du hier reingekommen?
Raus... Raus!
452
00:30:35,902 --> 00:30:36,233
Warum?
453
00:30:36,235 --> 00:30:38,635
Wenn mein Vater wüsste, dass du hier bist,
er würde dich töten.
454
00:30:38,637 --> 00:30:41,738
Oh, du konntest nicht aufwachen
Dein Vater mit 21 Salutschüssen!
455
00:30:41,740 --> 00:30:44,440
Komm rein,
Wir spielen Löffel.
456
00:30:44,442 --> 00:30:48,277
Das bist du absolut
am meisten...
457
00:30:52,583 --> 00:30:56,017
Nun, ich denke
Ich habe falsch gedacht.
458
00:30:59,956 --> 00:31:01,755
Wohin gehst du?
459
00:31:03,192 --> 00:31:04,024
Zurück zur Scheune.
460
00:31:04,026 --> 00:31:06,760
Das Pferd deines Vaters schnarcht,
aber ich habe schon schlimmer geschlafen.
461
00:31:06,762 --> 00:31:08,728
Oh nein, geh nicht.
462
00:31:11,532 --> 00:31:14,266
NEIN! Clay, ich muss mit dir reden.
463
00:31:16,136 --> 00:31:17,668
Okay.
464
00:31:21,573 --> 00:31:22,705
Wir reden zuerst.
465
00:31:22,707 --> 00:31:26,775
Nun, ich kann nicht mit dir im Sitzen reden
genau dort auf dem Bett, so.
466
00:31:27,377 --> 00:31:28,843
Versuchen.
467
00:31:29,712 --> 00:31:31,545
Clay, der meines Vaters
ein wunderbarer Mann.
468
00:31:31,547 --> 00:31:33,413
Ich frage mich, ob Ihnen das klar ist.
469
00:31:33,415 --> 00:31:35,148
Oh, das tue ich auf jeden Fall.
470
00:31:35,150 --> 00:31:35,915
Nun, sie hassen ihn!
471
00:31:35,917 --> 00:31:37,316
Und sie versuchen es
Vertreibe ihn von dieser Ranch.
472
00:31:37,318 --> 00:31:40,952
Sie schütteten Mist in seinen Brunnen,
und sie haben ihn dazu gebracht, mit Anwälten zu reden.
473
00:31:40,954 --> 00:31:44,355
Und jetzt haben sie einen Schützen geschickt
herum, um ihn zu vertreiben.
474
00:31:44,357 --> 00:31:48,258
Du träumst.
Nein, er ist echt. Ich habe ihn gesehen.
475
00:31:48,960 --> 00:31:50,826
Ich helfe dir beim Packen.
476
00:31:51,161 --> 00:31:52,360
Oh, ich nehme an,
zu einem Mann wie dir,
477
00:31:52,362 --> 00:31:54,628
So ein Bauernhof
ist nur Dreck.
478
00:31:54,630 --> 00:31:55,962
Für ihn,
es ist sein ganzes Leben!
479
00:31:55,964 --> 00:31:59,832
Lassen Sie ihn sich einmischen und wie ein Mann kämpfen.
Ich helfe dir beim Packen.
480
00:32:00,768 --> 00:32:03,101
Du bist absolut nutzlos.
481
00:32:03,103 --> 00:32:05,670
Heh, das bist du
absolut richtig.
482
00:32:05,672 --> 00:32:07,104
Oh!
483
00:32:09,875 --> 00:32:15,378
Schauen Sie, warum stellen Sie sich nicht selbst ein?
ein Revolverheld. Ich meine, sie haben eins.
484
00:32:25,890 --> 00:32:29,258
Du machst immer so wenig...
Mmm, im Spiegel.
485
00:32:29,260 --> 00:32:30,726
Oh nein.
486
00:32:42,706 --> 00:32:44,505
Wohin gehst du?
487
00:32:45,908 --> 00:32:48,675
Die Scheune?
Geh nicht!
488
00:32:50,545 --> 00:32:51,277
Was nun?
489
00:32:51,279 --> 00:32:54,747
Clay, ich glaube es einfach nicht
Wenn du sagst, dass du...
490
00:32:54,749 --> 00:32:57,182
Du bist nutzlos
und so zynisch.
491
00:32:57,184 --> 00:32:59,617
Ich meine, jeder muss es tun
habe etwas Gutes in ihm,
492
00:32:59,619 --> 00:33:03,654
Egal wie verdorben
und er hält sich für feige.
493
00:33:03,922 --> 00:33:08,190
Du weißt schon,
Du bist ein Zuckerschlecken.
494
00:33:09,359 --> 00:33:10,391
Pass besser auf.
495
00:33:10,393 --> 00:33:13,327
Denn es gibt sie
viele Leute, denen es genauso geht
496
00:33:13,329 --> 00:33:16,663
verdorben und feige
wie sie denken, dass sie sind.
497
00:33:16,665 --> 00:33:19,532
Und einer von ihnen,
einer dieser Tage,
498
00:33:19,534 --> 00:33:23,235
Werde essen
Du bist genau richtig.
499
00:33:24,238 --> 00:33:24,903
Abend, Ma'am.
500
00:33:24,905 --> 00:33:28,273
Luft und Mondlicht setzen die Bullen in Szene
sicher miteinander reden.
501
00:33:28,275 --> 00:33:29,440
Was machst du?
willst du, Onkel?
502
00:33:29,442 --> 00:33:32,376
Nun, ich habe mich nur gefragt
wenn wir über Nacht bleiben würden.
503
00:33:32,378 --> 00:33:34,911
Ich würde, äh, meine Stiefel ausziehen
vor dem Schlafengehen.
504
00:33:34,913 --> 00:33:37,847
Jed, ich habe dir im Zug geholfen.
Hilfst du mir jetzt?
505
00:33:37,849 --> 00:33:39,682
Auf jeden Fall, Ma'am, alles.
506
00:33:39,684 --> 00:33:41,183
Bleiben Sie hier bei uns.
507
00:33:41,185 --> 00:33:43,652
Da ist jemand
Ich versuche meinen Vater zu töten.
508
00:33:43,654 --> 00:33:45,720
Nein.
Jed.
509
00:33:45,722 --> 00:33:46,120
Oh, Jed.
510
00:33:46,122 --> 00:33:49,556
Wir bleiben, Ma'am.
Seien Sie unser Vergnügen, das zu tun, was wir können.
511
00:33:49,558 --> 00:33:51,858
Dann brauchen wir ihn nicht.
512
00:33:51,860 --> 00:33:52,491
Oh, das glaube ich.
513
00:33:52,493 --> 00:33:55,227
Mein Onkel hier
Es wird nie auf einen Mann geschossen.
514
00:33:55,229 --> 00:33:57,529
Es verstößt gegen seine Prinzipien.
515
00:33:57,531 --> 00:33:58,363
Stimmt das?
516
00:33:58,365 --> 00:34:00,465
Oh ja, gnädige Frau,
das stimmt.
517
00:34:00,467 --> 00:34:02,700
Aber er hat es auch nicht getan.
518
00:34:02,702 --> 00:34:04,668
Aber wir bleiben
und tun, was wir können.
519
00:34:04,670 --> 00:34:06,269
Ja.
520
00:34:08,305 --> 00:34:11,005
Solange da
ist kein Problem.
521
00:34:59,789 --> 00:35:02,156
♪ dann kam es in die Stadt
522
00:35:02,158 --> 00:35:04,224
♪ eine tödliche und beängstigende Waffe
523
00:35:04,226 --> 00:35:06,459
♪ eine Waffe, die schneller als der Blitz ist
524
00:35:06,461 --> 00:35:09,695
♪ schnellste Waffe, die du je gesehen hast
525
00:35:09,697 --> 00:35:12,564
♪ es war
die Waffe in der Hand von
526
00:35:12,566 --> 00:35:17,068
♪ die stahläugige Kid Shelleen
527
00:35:39,492 --> 00:35:41,758
♪ nur ein Blick auf ihn
528
00:35:41,760 --> 00:35:43,993
♪ brachte die Leute dazu, zu blöden
529
00:35:43,995 --> 00:35:46,061
♪ wild, wild wie ein Puma
530
00:35:46,063 --> 00:35:48,930
♪ stolz und wild und gemein
531
00:35:48,932 --> 00:35:53,067
♪ da war kein Mann
Wer war härter?
532
00:35:53,069 --> 00:35:57,237
♪ hart wie Kid Shelleen
533
00:36:12,854 --> 00:36:16,288
♪ er hatte die Augen eines Mörders
534
00:36:16,290 --> 00:36:18,189
♪ kalt wie der Teufel
535
00:36:18,191 --> 00:36:20,357
♪ das Aussehen eines Killers
536
00:36:20,359 --> 00:36:22,459
♪ der Blick eines Teufels
537
00:36:22,461 --> 00:36:24,561
♪ das Gesicht eines Mörders
538
00:36:24,563 --> 00:36:26,396
♪ Dieser Mann war der Teufel
539
00:36:26,398 --> 00:36:30,400
♪ einfach wild und widerspenstig
und bedeuten
540
00:36:30,402 --> 00:36:32,602
♪ Kid Shelleen
541
00:36:32,604 --> 00:36:34,303
♪ Kid Shelleen
542
00:36:34,305 --> 00:36:39,107
♪ die schnellste Waffe
Du hast ♪ jemals gesehen
543
00:36:43,680 --> 00:36:45,780
Kind Shelleen.
544
00:36:47,517 --> 00:36:49,950
Jetzt komm schon. Du hattest
ein paar Stunden zum Ausschlafen.
545
00:36:49,952 --> 00:36:53,920
Lass mich sehen, was meine Tochter
50 Dollar dafür ausgegeben.
546
00:37:04,565 --> 00:37:06,865
Nun, was ist
hält dich auf?
547
00:37:06,867 --> 00:37:10,068
Keine Waffe.
In Ordnung. Hol es dir!
548
00:37:10,070 --> 00:37:13,504
Ich glaube, ich habe es vermasselt.
St. Louis?
549
00:37:13,672 --> 00:37:14,303
Herrgott!
550
00:37:14,305 --> 00:37:18,273
Du meinst, du hast getrunken
Die ganzen 50 Dollar, die sie dir geschickt hat?
551
00:37:18,341 --> 00:37:21,041
Fünfzig Dollar!
Schau mal, was du ihm angetan hast!
552
00:37:21,043 --> 00:37:26,446
Du hättest ihn töten können, indem du ihn gegeben hättest
Whisky im Wert von 50 Dollar auf einmal.
553
00:37:26,548 --> 00:37:27,313
Fünfzig Dollar!
554
00:37:27,315 --> 00:37:30,749
Papa. Wie sollte ich sein
zu wissen, dass er ein Betrunkener war?
555
00:37:45,131 --> 00:37:46,930
Mach weiter und schieß, Junge.
556
00:37:46,932 --> 00:37:49,432
Knall weg, alter Kerl.
557
00:38:03,781 --> 00:38:09,317
Du hättest lieber einen Drink als einen Sack
mit einem scharfen Stoß ins Auge, nicht wahr?
558
00:38:15,858 --> 00:38:19,893
Er hat es geschafft!
Er vermisste die Scheune.
559
00:38:22,430 --> 00:38:27,566
Sir, wissen Sie, wenn ich es nur hätte tun können
ein kleiner Kniff, um meine Hand zu beruhigen.
560
00:38:27,568 --> 00:38:29,067
Sehen Sie, das hatte ich
Der Typhus ist wirklich schlimm.
561
00:38:29,069 --> 00:38:31,135
Und ich hatte eine harte Reise hierher.
Und wenn ich nur könnte...
562
00:38:31,137 --> 00:38:36,039
Weißt du, ich habe nicht geschlafen.
Wenn ich einen kleinen Schluck hätte, wissen Sie.
563
00:38:36,041 --> 00:38:37,774
Bitte.
564
00:38:43,248 --> 00:38:43,913
Jackson.
Ja?
565
00:38:43,915 --> 00:38:48,250
Du hast die Flasche, die du immer bei dir trägst
um diesen Sheriff wütend zu machen?
566
00:38:48,852 --> 00:38:50,651
Gib ihm etwas.
567
00:39:09,170 --> 00:39:11,303
Du bist ein Inder, nicht wahr?
Ja.
568
00:39:11,305 --> 00:39:14,039
Es ist alles in Ordnung.
Ich habe nichts gegen Inder.
569
00:39:14,041 --> 00:39:16,775
Ja, sie waren eine Art Männer
im alten Westen!
570
00:39:16,777 --> 00:39:20,745
Für sie ist alles vorbei,
genau wie es für den Revolverhelden ist.
571
00:39:20,747 --> 00:39:22,379
Aber sie taten es nicht
Geben Sie uns keine Reservierung
572
00:39:22,381 --> 00:39:25,148
Oder zeigen Sie uns, wie
Teppiche weben.
573
00:39:29,087 --> 00:39:31,253
Bis später, mein Sohn.
574
00:39:33,190 --> 00:39:34,589
Ja.
575
00:39:45,968 --> 00:39:47,534
Ja, das ist alles
drüben in Dodge.
576
00:39:47,536 --> 00:39:50,837
Grabstein auch.
Cheyenne, Deadwood, alle weg.
577
00:39:50,839 --> 00:39:53,072
Alles tot und verschwunden.
578
00:39:53,974 --> 00:39:55,373
Puh!
579
00:40:00,646 --> 00:40:02,679
Na ja, das letzte Mal
Ich komme durch Tombstone,
580
00:40:02,681 --> 00:40:05,581
Die große Aufregung war da
über die neue Rollschuhbahn
581
00:40:05,583 --> 00:40:08,584
Das hatten sie ausgelegt
über dem O.K. Corral.
582
00:40:08,586 --> 00:40:09,451
Ich erzähle dir noch etwas.
583
00:40:09,453 --> 00:40:11,219
Ich habe früher im Buffalo gearbeitet
Bill Wild West Show
584
00:40:11,221 --> 00:40:12,620
Und der Kongress
von Rough Riders.
585
00:40:12,622 --> 00:40:14,355
Und ich habe viele gerettet
ein Passagier einer Postkutsche
586
00:40:14,357 --> 00:40:18,225
Von Straßenbeamten und betrunkenen Indianern
noch rechtzeitig.
587
00:40:18,227 --> 00:40:21,228
Zweimal am Tag.
Dreimal am Samstag.
588
00:40:36,410 --> 00:40:37,976
Wow!
589
00:40:43,083 --> 00:40:45,016
Wo ist es geblieben?
590
00:40:50,456 --> 00:40:52,189
Du siehst einen Mann
mit festem Blick,
591
00:40:52,191 --> 00:40:55,125
Und sein Kopf ist schräg, so,
und seine Zähne verankerten sich wie ein Maultier.
592
00:40:55,127 --> 00:40:59,062
Nun, wissen Sie, das würde er genauso schnell tun
Hängen Sie Ihre Eingeweide an einen Zaunpfosten, wie zum Beispiel:
593
00:40:59,064 --> 00:41:00,930
„toller Tag“, am Morgen.
594
00:41:00,932 --> 00:41:02,731
Nun, er ist ein Revolverheld,
595
00:41:02,733 --> 00:41:03,965
Stolz und vor nichts Angst.
596
00:41:03,967 --> 00:41:08,135
Denn es gibt nichts, was auf dieser Erde läuft
Er muss sich vor ihm beugen.
597
00:41:08,137 --> 00:41:11,738
Kein Mann zieht seinen Hut.
Kein Junge kennt seinen Namen nicht.
598
00:41:11,740 --> 00:41:13,806
Und es gibt keinen Ort
er ist nicht willkommen.
599
00:41:13,808 --> 00:41:15,607
Denn wann
ein Revolverheld herum,
600
00:41:15,609 --> 00:41:18,343
Ärger ganz natürlich
bleib weg, oder?
601
00:41:18,345 --> 00:41:21,112
Die Leute sagen: „Hiya, Junge.
602
00:41:21,114 --> 00:41:22,179
„Wie geht es dir, Junge?
603
00:41:22,181 --> 00:41:24,748
„Komm rein! Nimm einen Krug
Milch und etwas Lebkuchen.
604
00:41:24,750 --> 00:41:29,619
Oder „Komm auf die Veranda und kühl dich ab.“
Deine Fersen für eine Weile. Draußen ist es heiß.
605
00:41:29,621 --> 00:41:32,288
Weil niemand
Mach keinen Spaß
606
00:41:32,290 --> 00:41:34,690
Von einem Freund von Kid Shelleen.
607
00:41:34,692 --> 00:41:37,526
Fräulein Ballou! Ich bin hier!
608
00:41:38,762 --> 00:41:41,929
Ich habe noch nie einen Mann gesehen
komme so schnell durch einen Tag.
609
00:41:41,931 --> 00:41:42,963
Du lässt ihn in Ruhe.
610
00:41:42,965 --> 00:41:45,332
Katze, ich renne nicht
Keine Dude-Ranch
611
00:41:45,334 --> 00:41:47,300
Für Außenseiter
und Arbeitslose.
612
00:41:47,302 --> 00:41:49,770
Du behältst ihn
weg von mir.
613
00:41:52,141 --> 00:41:54,241
Wohin willst du?
Geh jetzt, Junge?
614
00:41:54,243 --> 00:41:57,744
Warum, Miss Ballou,
Du hast mir 50 Dollar bezahlt.
615
00:41:57,746 --> 00:42:01,280
Ich möchte bleiben
und es verdienen.
616
00:42:04,518 --> 00:42:07,485
Er kann schlafen
in der Scheune, Jackson.
617
00:42:09,422 --> 00:42:10,687
Es ist meine Waffe.
618
00:42:10,689 --> 00:42:12,622
Hm? Oh.
619
00:42:17,428 --> 00:42:20,729
Sag mal, äh...
Herr Shelleen?
620
00:42:20,731 --> 00:42:21,362
Hmm?
621
00:42:21,364 --> 00:42:23,831
Okay, wenn ich es trage
Dein Koffer?
622
00:42:24,266 --> 00:42:25,665
Klar, Junge.
623
00:42:25,667 --> 00:42:27,867
Oh, äh, das bin ich nicht
habe kein Bargeld bekommen.
624
00:42:27,869 --> 00:42:29,602
Oh, äh, das ist nicht nötig
um mir ein Trinkgeld zu geben, Sir.
625
00:42:29,604 --> 00:42:32,705
Es wird ein Vergnügen sein
Dich bei der Arbeit zu sehen.
626
00:42:37,010 --> 00:42:37,975
Wie viele in
die Opposition?
627
00:42:37,977 --> 00:42:40,978
Oh, nur eins.
Tim Strawn.
628
00:42:46,051 --> 00:42:50,686
Nun, verschwenden Sie nicht, wollen Sie nicht.
Wo ist dein Krug?
629
00:43:05,102 --> 00:43:08,036
Stroh. Bist du sicher?
630
00:43:08,038 --> 00:43:10,972
Ja. Silberne Nase und alles.
631
00:43:21,951 --> 00:43:23,183
Lass es Shelleen machen.
632
00:43:23,185 --> 00:43:25,752
Oh, Shelleen ist nicht da
jede Bedingung zu sein...
633
00:43:25,754 --> 00:43:26,753
Das ist er sicher nicht.
634
00:43:26,755 --> 00:43:29,188
Schau, ich zähle
auf euch, euch alle drei.
635
00:43:29,190 --> 00:43:33,458
Mein Papa ist ein sturer Esel, und
Er wird Risiken eingehen, und das kann ich nicht zulassen.
636
00:43:33,460 --> 00:43:34,892
Du musst bei ihm bleiben.
637
00:43:34,894 --> 00:43:35,425
Ja, gnädige Frau.
638
00:43:35,427 --> 00:43:36,926
Überall, wo er hingeht,
egal wo.
639
00:43:36,928 --> 00:43:42,064
Alles klar, ihr Arbeitslosen.
Jetzt lasst uns die Arbeit des Tages erledigen.
640
00:43:43,300 --> 00:43:44,132
Oh, bei der Liebe von Mike!
641
00:43:44,134 --> 00:43:47,935
Ein Betrunkener im Schlafhaus,
und ein Zirkus, der mir folgt!
642
00:43:47,937 --> 00:43:50,037
Bleib jetzt bei ihm.
Lass ihn nicht aus den Augen.
643
00:43:50,039 --> 00:43:52,472
Kid Shelleen nicht
hat er Tabak, oder?
644
00:43:52,474 --> 00:43:53,372
Könnte die Scheune in Brand setzen.
645
00:43:53,374 --> 00:43:56,375
Nein, er schläft
Schluss damit, arme Seele.
646
00:43:58,145 --> 00:44:00,145
Macht es dir etwas aus?
647
00:44:00,547 --> 00:44:03,347
Weil du einen Sturm heraufbeschwörst,
Was glaubt ihr Jungs, was ihr da macht?
648
00:44:03,349 --> 00:44:06,283
Katze sagte, bleib bei dir,
und bleib dabei.
649
00:44:06,285 --> 00:44:08,485
Sie ist verrückt, das sage ich dir.
650
00:44:08,687 --> 00:44:12,321
War schon immer so.
Sie sieht Dinge.
651
00:44:12,389 --> 00:44:13,221
Ihre Mutter war so.
652
00:44:13,223 --> 00:44:19,594
Mitten in der Nacht sah sie
Mondmänner, die die Wände hinunterkriechen.
653
00:44:20,597 --> 00:44:21,095
Jetzt geh weg!
654
00:44:21,097 --> 00:44:24,932
Ich könnte über einen von euch stolpern
und in der Menge zertrampelt werden.
655
00:44:24,934 --> 00:44:26,266
Warum wurde ich verflucht?
in meinem Alter
656
00:44:26,268 --> 00:44:30,436
Mit einer verrückten Tochter
und ein Haufen fauler Idioten?
657
00:44:30,438 --> 00:44:31,870
Nun, wer ist hier?
um mich zu bedrohen?
658
00:44:31,872 --> 00:44:34,105
Du siehst jemanden
Da drüben?
659
00:44:34,107 --> 00:44:35,940
Oder dort?
660
00:44:36,075 --> 00:44:38,675
Oder so drüben? Hä?
661
00:44:38,677 --> 00:44:41,077
Siehst du irgendwo jemanden?
662
00:44:41,079 --> 00:44:45,047
Nun, jetzt treten Sie zurück
und lass mich atmen!
663
00:44:54,524 --> 00:44:57,057
Lasst die Waffengürtel fallen.
664
00:44:59,628 --> 00:45:01,094
Nein...
665
00:45:03,565 --> 00:45:05,131
Nein!
666
00:45:16,911 --> 00:45:18,744
NEIN!
667
00:45:58,619 --> 00:46:00,619
Du bist ein Mörder!
668
00:46:00,621 --> 00:46:01,753
Du wirst hängen.
669
00:46:01,755 --> 00:46:03,454
Was ist das?
Was ist los?
670
00:46:03,456 --> 00:46:04,254
Du hast meinen Vater getötet!
671
00:46:04,256 --> 00:46:08,458
Nun, das kann nicht sein.
Er hat den ganzen Morgen genau dort gesessen.
672
00:46:08,460 --> 00:46:09,025
Nein, ich habe ihn gesehen.
673
00:46:09,027 --> 00:46:12,128
Er hat diesen Rocker noch nicht verlassen
den ganzen Morgen lang.
674
00:46:12,130 --> 00:46:13,729
Es ist eine Tatsache.
675
00:46:14,431 --> 00:46:16,097
Warum sagst du das?
676
00:46:16,099 --> 00:46:18,666
Ich sage einfach die Wahrheit.
677
00:46:27,176 --> 00:46:29,676
Das ist also der Weg
es wird sein.
678
00:46:29,678 --> 00:46:31,411
Verschwinde besser von hier.
679
00:46:31,413 --> 00:46:32,478
NEIN!
680
00:46:32,480 --> 00:46:36,281
Warten Sie eine Minute. Hol sie von ihm weg.
Bring sie hier raus!
681
00:46:36,283 --> 00:46:38,316
Nur eine Minute.
Tu das nicht!
682
00:46:40,053 --> 00:46:40,985
Steck die Waffe weg!
683
00:46:40,987 --> 00:46:43,420
Hol die Waffe
weg von ihr.
684
00:46:48,426 --> 00:46:50,426
Du hörst auf.
685
00:46:53,998 --> 00:46:56,398
Du wirst mich nicht zum Weinen bringen.
686
00:47:00,937 --> 00:47:03,037
Du wirst mich nie zum Weinen bringen.
687
00:47:03,039 --> 00:47:08,409
♪ Da sind Tränen
in ihrem Herzen
688
00:47:09,779 --> 00:47:15,182
♪ aber sie können sie nicht zum Weinen bringen
689
00:47:15,184 --> 00:47:20,487
♪ Da sind Tränen
in ihrem Herzen
690
00:47:20,489 --> 00:47:25,692
♪ aber sie können sie nicht zum Weinen bringen
691
00:47:25,694 --> 00:47:31,064
♪ Sie hat alle Verwandten verloren
dass sie bekannt ist
692
00:47:31,066 --> 00:47:36,702
♪ und die Tränen
wird zu Stein werden
693
00:47:36,704 --> 00:47:42,107
♪ all die Tränen
in ihrem Herzen
694
00:47:42,676 --> 00:47:49,747
♪ weil sie
Ich kann sie nicht zum Weinen bringen
695
00:47:50,416 --> 00:47:56,686
♪ Es ist nicht sehr schwer zu weinen
696
00:47:56,854 --> 00:48:00,989
♪ wenn du ein kleines Mädchen bist
697
00:48:00,991 --> 00:48:01,889
Jackson?
698
00:48:01,891 --> 00:48:04,291
♪ Es ist nicht sehr schwer zu weinen
699
00:48:04,293 --> 00:48:05,759
Ja?
700
00:48:06,294 --> 00:48:07,293
Oh, Jackson.
701
00:48:07,295 --> 00:48:12,231
♪ wenn du bist
ein kleines Mädchen
702
00:48:12,233 --> 00:48:17,970
♪ aber sie haben es geschafft
das Gefühl eines kleinen Mädchens
703
00:48:17,972 --> 00:48:24,209
♪ wie eine Frau
aus Stahl
704
00:48:24,578 --> 00:48:31,683
♪ macht keinen Unterschied
wie sie es versuchen
705
00:48:32,786 --> 00:48:35,787
♪ Das werden sie nie
706
00:48:36,356 --> 00:48:38,856
♪ mach sie
707
00:48:38,858 --> 00:48:42,259
♪ weinen ♪
708
00:48:57,342 --> 00:48:59,375
Du bist privat
Eigentum, gnädige Frau.
709
00:48:59,377 --> 00:49:01,276
Geh mir aus dem Weg!
710
00:49:02,846 --> 00:49:05,513
Was hast du mit ihm gemacht?
711
00:49:05,915 --> 00:49:07,681
Warum lächelt er so?
712
00:49:07,683 --> 00:49:09,049
Nun ja, das war
hart, kleine Dame.
713
00:49:09,051 --> 00:49:11,017
Mein Vater hat nie so gelächelt
in seinem ganzen Leben.
714
00:49:11,019 --> 00:49:14,086
Nun, er wird jetzt für immer weiter lächeln,
so wie du ihn siehst.
715
00:49:14,088 --> 00:49:17,989
Kostenlos gratis aus der Wolf City
Entwicklungsgesellschaft.
716
00:49:17,991 --> 00:49:18,823
Oh, du schleimige Ratte!
717
00:49:18,825 --> 00:49:22,526
Verschwinde hier! Aussteigen.
Habe Respekt vor den Toten.
718
00:49:25,097 --> 00:49:27,630
Wir haben ein Grab gegraben
hinter der Scheune.
719
00:49:27,632 --> 00:49:31,700
Wir bleiben, um dafür zu sorgen
Du gehst vor dem Morgen los.
720
00:49:33,470 --> 00:49:36,370
In Ordnung.
Du nimmst die Ranch.
721
00:49:36,372 --> 00:49:38,705
Ich will es nicht,
jetzt ist er weg.
722
00:49:38,707 --> 00:49:40,807
Aber du sagst es Wolf City
das, bevor ich durch bin,
723
00:49:40,809 --> 00:49:43,009
Ich werde Sherman's machen
Marsch zum Meer
724
00:49:43,011 --> 00:49:45,277
Sieht aus wie ein Vogelspaziergang.
725
00:49:50,651 --> 00:49:52,183
Ma'am?
726
00:49:53,219 --> 00:49:56,787
Sie hat es nicht
Kein Ort zum Gehen, Clay.
727
00:49:57,689 --> 00:49:58,487
Wir nehmen sie mit.
728
00:49:58,489 --> 00:50:01,656
Bist du angezündet?
Wir können sie nicht dorthin bringen.
729
00:50:01,658 --> 00:50:02,623
Wo?
730
00:50:02,625 --> 00:50:04,725
Loch in der Wand.
731
00:50:04,893 --> 00:50:05,691
Loch in der Wand.
732
00:50:05,693 --> 00:50:08,727
Ma'am, es... Es ist kein Ort
für einen Schullehrer.
733
00:50:08,729 --> 00:50:12,831
Und außerdem tun wir das nicht
Ich weiß sogar, dass sie uns aufnehmen werden.
734
00:50:12,833 --> 00:50:14,265
Natürlich werden sie uns mitnehmen.
735
00:50:14,267 --> 00:50:15,899
Es ist ein Ort für
Gesetzlose, nicht wahr?
736
00:50:15,901 --> 00:50:16,966
Alles was Sie brauchen ist
ein Preis auf deinen Kopf,
737
00:50:16,968 --> 00:50:19,802
Und das hast du,
nicht wahr?
738
00:50:19,804 --> 00:50:21,737
Das tun wir auf jeden Fall.
739
00:50:21,739 --> 00:50:25,340
Dann ist alles geklärt,
und ich komme mit dir.
740
00:50:25,342 --> 00:50:27,709
Yee-ow!
741
00:50:28,845 --> 00:50:31,512
Verdammt, ich bin bärenstark.
Lass ihn kommen.
742
00:50:31,514 --> 00:50:34,081
Jeder möchte es versuchen
auf Frankie Ballou
743
00:50:34,083 --> 00:50:35,182
Ich muss Kid Shelleen mitnehmen.
744
00:50:35,184 --> 00:50:39,686
Mr. Shelleen, verstehen Sie?
Was ist los?
745
00:50:44,292 --> 00:50:45,324
Oh.
746
00:50:45,326 --> 00:50:47,492
♪ Alles Gute zum Geburtstag
747
00:50:47,494 --> 00:50:49,227
♪ Alles Gute zum Geburtstag
748
00:50:49,229 --> 00:50:52,330
♪ Alles Gute zum Geburtstag
lieber Frankie
749
00:50:52,332 --> 00:50:54,965
♪ Alles Gute zum Geburtstag
750
00:50:59,137 --> 00:51:02,238
♪ so dieser traurige Tag
751
00:51:02,240 --> 00:51:04,640
♪ wurde Teil einer Legende
752
00:51:04,642 --> 00:51:07,342
♪ der eigentliche Beginn einer Legende
753
00:51:07,344 --> 00:51:11,145
♪ bekannt als Cat Ballou
754
00:51:11,147 --> 00:51:16,550
♪ Sie werden sie nie zum Weinen bringen
755
00:51:17,052 --> 00:51:21,154
♪ der Tag des Gesetzes
erfüllte ihr Herz
756
00:51:21,489 --> 00:51:24,423
♪ mit einem wachsenden Hass
757
00:51:24,425 --> 00:51:27,192
♪ macht keinen Unterschied
wie sie es versuchen
758
00:51:27,194 --> 00:51:31,563
♪ Sie werden sie nie zum Weinen bringen
759
00:51:31,565 --> 00:51:33,498
♪ wenn du keine Tränen hast
760
00:51:33,500 --> 00:51:36,367
♪ dann musst du
etwas haben
761
00:51:36,369 --> 00:51:38,902
♪ Hass ist wirklich etwas
762
00:51:38,904 --> 00:51:42,472
♪ Blut ist das, was du brauchst
763
00:51:42,474 --> 00:51:48,811
♪ Sie werden sie nie zum Weinen bringen
764
00:51:49,046 --> 00:51:52,313
♪ und Cat Ballou
hat sich entschieden
765
00:51:52,315 --> 00:51:56,016
♪ um dieses Land zum Bluten zu bringen
766
00:51:56,018 --> 00:51:59,285
♪ macht keinen Unterschied
wie sie es versuchen
767
00:51:59,287 --> 00:52:05,491
♪ Sie werden sie nie zum Weinen bringen ♪
768
00:52:44,197 --> 00:52:47,298
Ich rieche ein Wasserloch!
769
00:52:52,338 --> 00:52:53,570
Hallo, Schatz!
770
00:52:53,572 --> 00:52:56,139
Wie wäre es mit einem
etwas sprudelnd?
771
00:52:56,141 --> 00:52:58,574
Später, Schwester. Später.
772
00:52:58,576 --> 00:53:00,409
Barmann!
773
00:53:00,744 --> 00:53:02,877
Hallo da drin!
774
00:53:02,879 --> 00:53:04,979
Ich möchte etwas trinken!
775
00:53:04,981 --> 00:53:07,414
Was soll das Ganze?
776
00:53:10,519 --> 00:53:11,417
Shelleen!
777
00:53:11,419 --> 00:53:15,021
Denk darüber nach, Hedda.
Es ist Shelleen.
778
00:53:15,223 --> 00:53:16,755
Cassidy.
779
00:53:16,757 --> 00:53:18,990
Was ist mit dir passiert?
780
00:53:18,992 --> 00:53:21,792
Ah, Kavallerie, Pinkertons.
781
00:53:21,794 --> 00:53:23,860
Der Westen hat sich verändert.
782
00:53:23,862 --> 00:53:26,262
Für uns läuft das Geschäft schlecht.
783
00:53:26,264 --> 00:53:28,330
Wenn wir das nicht alle hätten
ein Preis auf unseren Köpfen,
784
00:53:28,332 --> 00:53:30,732
Wir würden rauskommen
von diesem Loch.
785
00:53:30,734 --> 00:53:31,165
Ja.
786
00:53:31,167 --> 00:53:34,501
Why don't we have a drink
Um der alten Zeiten willen?
787
00:53:34,503 --> 00:53:35,635
„Um Himmels willen?“
788
00:53:35,637 --> 00:53:37,436
Äh, das meint dich
habe kein Bargeld bekommen.
789
00:53:37,438 --> 00:53:39,171
Nichts dabei.
790
00:53:39,173 --> 00:53:40,805
Schau,
791
00:53:41,174 --> 00:53:45,376
Halten Sie diese fest
für mich, bis ich kann
etwas Geld bekommen.
792
00:53:45,978 --> 00:53:46,910
Bitte, Cassidy.
793
00:53:46,912 --> 00:53:50,280
Ein passendes Paar Pistolen
mit geschnitzten Perlengriffen.
794
00:53:50,282 --> 00:53:55,351
Verdammt, allein der sentimentale Wert,
Sie sind jeweils 5.600 wert.
795
00:53:55,486 --> 00:53:57,652
Sie haben keinen Perlengriff.
796
00:53:57,654 --> 00:53:59,420
Und es sind nicht deine Waffen.
797
00:53:59,422 --> 00:54:02,790
Wie auch immer, nicht gut
nicht mehr, Junge.
798
00:54:03,225 --> 00:54:05,124
Es interessiert niemanden.
799
00:54:11,932 --> 00:54:12,463
Nun, Onkel,
800
00:54:12,465 --> 00:54:14,198
Ich schätze, das werden wir
Gehen Sie wieder ins Geschäft.
801
00:54:14,200 --> 00:54:17,768
Erinnern Sie sich an diese dicken kleinen Herefords
Wir haben uns drüben im Yatrona County umgesehen?
802
00:54:17,770 --> 00:54:19,069
Jeder für
Kaufst du eine Runde?
803
00:54:19,071 --> 00:54:22,939
Nun, ich werde mehr brauchen
als nur zwei von uns.
804
00:54:22,941 --> 00:54:24,640
Nun, was ist mit
Du, Jackson?
805
00:54:24,642 --> 00:54:27,109
Ich meine, du bist
ein Inder und so.
806
00:54:27,111 --> 00:54:29,377
Äh, du gehst einfach zurück
Vom Land leben?
807
00:54:29,379 --> 00:54:32,146
Du täuschst dich? Du versuchst es
Lebe draußen in diesen Bergen,
808
00:54:32,148 --> 00:54:34,381
Nackt, nichts
sondern eine Steinaxt.
809
00:54:34,383 --> 00:54:35,849
Also gut.
Wir drei.
810
00:54:35,851 --> 00:54:37,350
Wir schlendern rüber
nach Yatrona County
811
00:54:37,352 --> 00:54:40,319
Und helfen wir uns selbst
zu, äh...
812
00:54:41,622 --> 00:54:43,188
Oh, 50 Kopf.
813
00:54:43,190 --> 00:54:44,455
50 Kopf!
814
00:54:44,457 --> 00:54:46,089
das ist groß!
815
00:54:46,091 --> 00:54:47,190
Darauf werde ich trinken!
816
00:54:47,192 --> 00:54:48,591
Dann ist es so
alles geklärt.
817
00:54:48,593 --> 00:54:49,458
Warten Sie eine Minute!
Halten Sie es. Halten Sie es.
818
00:54:49,460 --> 00:54:51,760
Du hast etwas
zu unserem Plan sagen?
819
00:54:51,762 --> 00:54:54,028
Ja. Ich bin dagegen.
820
00:54:54,030 --> 00:54:56,730
Ma'am, ich kann verstehen
Dein Einwand gegen Rascheln,
821
00:54:56,732 --> 00:54:58,998
Ein Mädchen mit deinem Hintergrund
und sanfte Erziehung,
822
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
Aber es ist der einzige Weg
wir können Geld sammeln.
823
00:55:01,502 --> 00:55:02,267
Nein, das ist es nicht.
824
00:55:02,269 --> 00:55:04,802
Nun, was machen Sie?
Ich denke, wir sollten es tun
825
00:55:04,804 --> 00:55:07,738
Das passt
und richtig?
826
00:55:07,740 --> 00:55:09,973
Einen Zug ausrauben.
827
00:55:10,175 --> 00:55:12,875
Dieser Metzger, Eggers,
Drüben in Dixon wird er 35 Kopf einstecken.
828
00:55:12,877 --> 00:55:15,277
Er wird sie direkt auf den Huf nehmen
und schlachtet sie selbst.
829
00:55:15,279 --> 00:55:18,380
Nun, was ist mit
was ich gesagt habe?
830
00:55:19,349 --> 00:55:19,914
Schau dir das an.
831
00:55:19,916 --> 00:55:22,516
Das ist die Wolfsstadt
Tribune von vor zwei Tagen.
832
00:55:22,518 --> 00:55:24,718
Äh, "zweihundert
arbeitende Männer
833
00:55:24,720 --> 00:55:26,786
„Steht bereit und bereit
Montag mit der Arbeit beginnen
834
00:55:26,788 --> 00:55:29,922
„auf dem größten Schlachthof
Diesseits von Chicago.
835
00:55:29,924 --> 00:55:32,257
Nun, was soll das?
mit einem Zug zu tun?
836
00:55:32,259 --> 00:55:34,292
Arbeiter müssen
bezahlt werden, nicht wahr?
837
00:55:34,294 --> 00:55:36,327
Das wird es geben
Eine Gehaltsabrechnung kommt durch.
838
00:55:36,329 --> 00:55:39,063
Ich weiß nicht.
Vielleicht 1000 $, 2000 $?
839
00:55:39,065 --> 00:55:40,864
Darauf werde ich trinken.
840
00:55:40,866 --> 00:55:42,832
Ich kann keinen Zug aufhalten.
841
00:55:42,834 --> 00:55:43,332
Warum nicht?
842
00:55:43,334 --> 00:55:45,000
Viele Gründe.
Nennen Sie sie.
843
00:55:45,002 --> 00:55:46,735
Wir sind Viehdiebe,
keine Eisenbahnräuber.
844
00:55:46,737 --> 00:55:47,635
Wenn die Leute es nicht täten
etwas Neues ausprobieren,
845
00:55:47,637 --> 00:55:49,370
Das gäbe es kaum
überhaupt keine Fortschritte.
846
00:55:49,372 --> 00:55:51,739
Schau, jetzt bist du raus
deines Geistes!
847
00:55:51,741 --> 00:55:54,408
Blut auspressen
sie in deinen Träumen!
848
00:55:54,410 --> 00:55:55,876
Bauen Sie Ihr Leben neu auf, Ma'am.
849
00:55:55,878 --> 00:55:58,511
Das... Dieses Lernen
auf Rache ist gerecht
850
00:55:58,513 --> 00:55:59,712
Dir den Rücken zukehren
auf die Zukunft
851
00:55:59,714 --> 00:56:02,114
Und die Toten lassen
Vergangenheit fressen in deinem Herzen.
852
00:56:02,116 --> 00:56:03,949
Sie können uns nicht einmal berühren
im Loch in der Wand.
853
00:56:03,951 --> 00:56:08,453
Wir können Shelleens verwenden
eigener Plan zum Eisenbahnraub.
854
00:56:08,988 --> 00:56:10,387
Mein Plan?
855
00:56:10,389 --> 00:56:11,654
Ja.
856
00:56:11,656 --> 00:56:13,155
Kapitel sieben.
857
00:56:13,157 --> 00:56:14,523
„die Whiskey-Rutsche
und Tuskegon Railroad
858
00:56:14,525 --> 00:56:17,726
„hatte einen gepanzerten Gepäckwagen
das galt als banditensicher.“
859
00:56:17,728 --> 00:56:19,994
„Und für mich war das eine Herausforderung
Das machte es zu einer Frage des Stolzes
860
00:56:19,996 --> 00:56:22,896
„um zu sehen, dass es ausgeraubt wurde
sobald ich dazu gekommen bin.
861
00:56:22,898 --> 00:56:25,098
Und so weiter und so weiter.
862
00:56:25,100 --> 00:56:26,432
Dieser Plan.
863
00:56:32,906 --> 00:56:34,672
Alles klar!
864
00:56:34,674 --> 00:56:36,740
Ihr alle sagt, dass ihr mich liebt
und sind mir verpflichtet.
865
00:56:36,742 --> 00:56:40,210
Und, und: „Beruhige dich, Cat.
Wir kümmern uns um dich.
866
00:56:40,212 --> 00:56:42,645
Und das erste Mal, dass ich dich frage
um eine Kleinigkeit für mich zu tun,
867
00:56:42,647 --> 00:56:45,047
Als würde man einen ausrauben
kleiner Zug...
868
00:56:45,049 --> 00:56:48,150
Warten Sie mal, Ma'am!
869
00:56:48,385 --> 00:56:50,818
Hören Sie, Miss Ballou!
870
00:56:50,820 --> 00:56:53,287
Irgendeine Bande!
Wow!
871
00:56:53,289 --> 00:56:56,490
Ein Pferderanch-Indianer,
ein betrunkener Revolverheld,
872
00:56:56,492 --> 00:56:57,958
Ein Sexwahnsinniger,
873
00:56:57,960 --> 00:56:59,826
Und ein Onkel.
874
00:56:59,828 --> 00:57:01,494
Au!
Achtung!
875
00:57:01,496 --> 00:57:03,262
Schauen Sie mal hier.
876
00:57:03,264 --> 00:57:03,929
Au!
877
00:57:03,931 --> 00:57:06,798
Clay Boone und seine Bande
von Hühnerzüchtern.
878
00:57:06,800 --> 00:57:08,733
Ich werde es alleine schaffen!
879
00:57:08,735 --> 00:57:10,401
Hey, haben wir nein gesagt? Au!
880
00:57:10,403 --> 00:57:14,104
Wirst du mit dem Weinen aufhören?
Wir erledigen das für Sie!
881
00:57:14,106 --> 00:57:14,971
Du wirst?
882
00:57:14,973 --> 00:57:17,974
Das ist das Letzte.
Verrückte Dame.
883
00:57:17,976 --> 00:57:19,875
Dieser Plan?
884
00:57:54,911 --> 00:57:57,211
Was in der
blauäugige Welt?
885
00:57:57,213 --> 00:57:59,479
Ich nehme ein Bad.
Was ist daran so seltsam?
886
00:57:59,481 --> 00:58:02,715
Nun, ich... ich suche
für den Gepäckwagen.
887
00:58:02,717 --> 00:58:03,549
Nun, es ist das
Andersherum, Mann!
888
00:58:03,551 --> 00:58:07,452
Und, oh, zieh die Vorhänge zu.
Ich friere.
889
00:58:07,454 --> 00:58:08,920
Ja, Herr.
890
00:58:08,922 --> 00:58:09,854
Herzlichen Dank!
891
00:58:09,856 --> 00:58:12,923
Mehr Wasser, mehr Wasser.
Ja, Herr.
892
00:58:49,958 --> 00:58:52,325
Hier kommt sie.
893
00:59:01,302 --> 00:59:04,603
Aufleuchten. Wir haben
eine Aufgabe, die es zu erledigen gilt.
894
00:59:08,241 --> 00:59:10,007
Tun wir.
895
00:59:20,486 --> 00:59:22,486
Mein Wort!
896
00:59:24,590 --> 00:59:25,455
Seid ihr alle
richtig, Fräulein?
897
00:59:25,457 --> 00:59:27,790
Hey, lass mich hier raus!
898
00:59:27,792 --> 00:59:28,957
Was ist das?
899
00:59:28,959 --> 00:59:30,425
Er lebt!
Äh!
900
00:59:30,427 --> 00:59:33,461
Wir... Wir müssen
lass ihn raus!
901
00:59:36,798 --> 00:59:38,330
Was ist passiert?
902
00:59:38,332 --> 00:59:40,565
Hebt eure Hände!
903
00:59:41,968 --> 00:59:43,000
Und weiter so.
904
00:59:43,002 --> 00:59:45,435
Komm schon, du.
905
00:59:49,240 --> 00:59:52,574
Katze! Katze! Lass mich rein!
906
00:59:54,444 --> 00:59:56,343
Los, raus!
907
01:00:00,716 --> 01:00:01,715
Wer hat hier das Sagen?
Ich bin.
908
01:00:01,717 --> 01:00:03,817
Nun, was ist los?
Was ist die Verzögerung?
909
01:00:03,819 --> 01:00:04,684
Das ist ein
Eisenbahnraub.
910
01:00:04,686 --> 01:00:08,587
Nun, kommen Sie damit zurecht.
Ich versuche, mein Bad zu nehmen.
911
01:00:10,757 --> 01:00:12,523
Oh!
912
01:00:30,275 --> 01:00:32,408
Hier ist der Safe.
913
01:00:33,277 --> 01:00:35,644
Okay, du, mach auf.
914
01:00:36,780 --> 01:00:38,379
Nein.
915
01:00:40,082 --> 01:00:42,749
Jetzt komm schon,
jetzt. Öffne es.
916
01:00:44,018 --> 01:00:45,017
Ich habe eine Waffe.
917
01:00:45,019 --> 01:00:47,819
Naja, das wirst du einfach
muss es nutzen.
918
01:00:51,724 --> 01:00:52,422
Was werden wir tun?
919
01:00:52,424 --> 01:00:55,425
Ich habe dir gesagt, dass das passieren könnte.
Was werden wir tun?
920
01:00:59,364 --> 01:01:00,363
Was ist los?
921
01:01:00,365 --> 01:01:03,032
Er öffnet den Safe nicht.
Er sagt, er würde lieber sterben.
922
01:01:03,034 --> 01:01:05,034
Stimmt das, Herr?
923
01:01:05,036 --> 01:01:06,502
Ja.
924
01:01:07,638 --> 01:01:09,971
Sieben links, 26 rechts, 14 links.
925
01:01:09,973 --> 01:01:11,706
Juhu!
926
01:01:17,980 --> 01:01:21,948
Oh, das ist mehr als
die 2000 $, die du gesagt hast.
927
01:01:21,950 --> 01:01:24,917
Näher 40,
50.000 würde ich sagen.
928
01:01:25,519 --> 01:01:26,551
Wissen Sie, das ist es
ein Haufen Geld.
929
01:01:26,553 --> 01:01:28,019
Wir nehmen es, sie werden es tun
verärgern uns für immer.
930
01:01:28,021 --> 01:01:31,689
Oh, hör ihm zu.
Wer hat Angst vor einem kleinen Popel?
931
01:01:32,925 --> 01:01:34,391
Aaahh!
932
01:01:35,026 --> 01:01:36,258
Oh!
933
01:01:36,260 --> 01:01:40,095
Ich gebe auf!
Gib mir ein Handtuch.
934
01:01:43,133 --> 01:01:44,532
Bah!
935
01:01:46,602 --> 01:01:48,001
Ohh!
936
01:02:01,049 --> 01:02:03,082
Komm schon, spring.
Springen?
937
01:02:03,084 --> 01:02:04,049
Springen!
938
01:02:04,051 --> 01:02:06,719
Juhu!
939
01:02:12,259 --> 01:02:14,559
Yee-haw!
940
01:02:14,561 --> 01:02:16,460
Lass uns hier verschwinden.
941
01:02:16,462 --> 01:02:17,027
Oh, wir haben es geschafft!
942
01:02:17,029 --> 01:02:19,696
Meine kleine Bande
von süßen Gesetzlosen. Oh!
943
01:02:19,698 --> 01:02:21,798
Dieser Bote schien
wie ein wirklich netter Mann.
944
01:02:21,800 --> 01:02:25,034
Oh, Shelleen,
Es war ein toller Plan.
945
01:02:25,036 --> 01:02:28,470
Ja, es hat funktioniert
genau wie am Schnürchen.
946
01:02:28,472 --> 01:02:30,572
Bist du sicher?
947
01:02:31,942 --> 01:02:34,709
Ich bin so stolz auf dich.
948
01:02:35,311 --> 01:02:37,044
Oh, es war einfach
Anfängerglück.
949
01:02:37,046 --> 01:02:38,445
Hey, komm schon.
Wir müssen los.
950
01:02:38,447 --> 01:02:39,479
Ja, Clay's
Richtig, gnädige Frau.
951
01:02:39,481 --> 01:02:42,081
Fragen Sie ihn, ob er weiß, wie
Wir werden hier rauskommen.
952
01:02:42,083 --> 01:02:44,783
Du bist geflohen
in diesem Buch, nicht wahr?
953
01:02:44,785 --> 01:02:47,919
Natürlich hat er es getan.
Oh, du Liebling, Shelleen.
954
01:02:47,921 --> 01:02:50,454
Wir fahren getrennt aus
für den Fall, dass sie versuchen, uns aufzuspüren.
955
01:02:50,456 --> 01:02:54,791
Dann verwechseln wir unsere Spur
und treffen Sie sich wieder bei Hole in the Wall.
956
01:02:54,793 --> 01:02:56,793
Rechts!
Ja.
957
01:02:59,464 --> 01:03:01,197
Komm schon, Junge!
958
01:03:19,951 --> 01:03:21,450
Puh!
959
01:03:22,252 --> 01:03:24,285
Dummes Biest!
960
01:03:26,155 --> 01:03:28,021
Verdammt!
961
01:03:32,227 --> 01:03:34,961
♪ Es erforderte etwas Geschick
weibliches Gehirn
962
01:03:34,963 --> 01:03:37,163
♪ um den Überfall zu inszenieren
eines Zuges
963
01:03:37,165 --> 01:03:40,332
♪ Sie hat es geplant
bis ins letzte Detail
964
01:03:40,334 --> 01:03:42,567
♪ bis es nicht mehr scheitern konnte
965
01:03:42,569 --> 01:03:44,602
♪ das ist schneidig
gewagter Desperado
966
01:03:44,604 --> 01:03:47,137
♪ führte ihre Bande an
mit coolem Mut
967
01:03:47,139 --> 01:03:49,606
♪ sie würden folgen
Wohin sie führen würde
968
01:03:49,608 --> 01:03:53,076
♪ sie gemacht
das Land blutet
969
01:05:13,091 --> 01:05:15,224
♪ rund und rund und rund
sie gingen
970
01:05:15,226 --> 01:05:17,693
♪ bis Mensch und Mädchen und Tier
wurden ausgegeben
971
01:05:17,695 --> 01:05:21,163
♪ rund und rund und rund
Sie ritten
972
01:05:21,165 --> 01:05:22,931
♪ Oh, was für eine Episode! ♪
973
01:05:22,933 --> 01:05:25,300
Cassidy,
schneid dir die Kehle durch!
974
01:05:25,302 --> 01:05:27,568
Wir haben die alte Nummer sieben ausgeraubt,
und du warst nicht da.
975
01:05:27,570 --> 01:05:29,503
Getränke!
Getränke gehen aufs Haus.
976
01:05:29,505 --> 01:05:31,304
Hedda, du alte Färse.
977
01:05:31,306 --> 01:05:32,371
Wir haben Geld!
978
01:05:32,373 --> 01:05:33,038
Und der Zugwächter,
979
01:05:33,040 --> 01:05:34,506
Überall Haare
seine einsachtzig großen Körper,
980
01:05:34,508 --> 01:05:36,107
Knie vor mir
und bete,
981
01:05:36,109 --> 01:05:38,509
„Kind, Kind,
bitte töte mich nicht!"
982
01:05:38,511 --> 01:05:39,076
Haha!
983
01:05:39,078 --> 01:05:42,245
Alles ging
glatter als...
984
01:05:45,984 --> 01:05:47,149
Wo sind diese Kinder?
985
01:05:47,151 --> 01:05:47,849
Sie wurden nicht gesehen.
986
01:05:47,851 --> 01:05:50,184
Junge, ja
Leihen Sie mir eine Kugel?
987
01:05:50,186 --> 01:05:53,086
Erinnerst du dich an mich?
Alt...
988
01:05:53,788 --> 01:05:55,721
Alt...
989
01:06:02,730 --> 01:06:04,362
Nun, ich sage dir,
Cassidy.
990
01:06:04,364 --> 01:06:07,698
Diese Kinder kommen
mit der Gehaltsabrechnung.
991
01:06:07,766 --> 01:06:10,933
Es war einfach
wie in alten Zeiten.
992
01:06:12,669 --> 01:06:14,402
Geld, Geld, Geld
für einen regnerischen Tag!
993
01:06:14,404 --> 01:06:17,037
Ah, sie sind hier.
Schneiden Sie sich die Kehle durch, Cassidy!
994
01:06:17,039 --> 01:06:20,440
Komm schon, hilf mir, klarzukommen
Dieser Tisch, ja?
995
01:06:21,376 --> 01:06:23,109
Bring es da raus.
996
01:06:23,111 --> 01:06:24,009
Yo! Ja!
997
01:06:24,011 --> 01:06:27,645
Hey, wo ihr beide wart
zusammen ganz allein?
998
01:06:27,647 --> 01:06:29,413
Raus, diese Truppe zu verlieren.
999
01:06:29,415 --> 01:06:31,114
Katze, war er
Stört dich das?
1000
01:06:31,116 --> 01:06:31,814
Nein, Siree, Bob!
1001
01:06:31,816 --> 01:06:33,515
Sein Onkel Jed war
direkt am Arbeitsplatz.
1002
01:06:33,517 --> 01:06:35,783
Alte Stahlaugen
ist eifersüchtig.
1003
01:06:35,785 --> 01:06:36,917
Du hast keinen Respekt.
1004
01:06:36,919 --> 01:06:38,485
Ich würde mir die Zeit nehmen
ein Pickel wie du
1005
01:06:38,487 --> 01:06:39,986
Und dich elend machen
und drücken.
1006
01:06:39,988 --> 01:06:42,922
Was ist los?
mit euch beiden?
1007
01:06:43,424 --> 01:06:46,024
Gib den alten Mann
ein Getränk, Mr. Cassidy.
1008
01:06:46,026 --> 01:06:49,227
Nein. Und es gibt noch mehr
woher das kam.
1009
01:06:49,229 --> 01:06:51,162
Du meinst es ernst?
Er hat es wirklich getan?
1010
01:06:51,164 --> 01:06:54,064
Wir haben es geschafft,
Herr Cassidy.
1011
01:06:54,199 --> 01:06:55,531
Meine Bande.
1012
01:06:55,533 --> 01:06:56,698
Rechts? Und das ist
erst der Anfang.
1013
01:06:56,700 --> 01:06:59,200
Wir werden auslöschen
Wolfsstadt!
1014
01:06:59,202 --> 01:07:02,002
Du hilfst mir,
und ich werde dich reich machen.
1015
01:07:03,839 --> 01:07:06,539
„Wolfsstadtentwicklung.
1016
01:07:06,874 --> 01:07:09,774
„Eigentum: H. Percival.“
1017
01:07:09,776 --> 01:07:12,510
Sie hat ihre Gehaltsabrechnung gestohlen,
Hedda.
1018
01:07:12,512 --> 01:07:13,177
Natürlich.
1019
01:07:13,179 --> 01:07:17,281
Sie haben jemals davon gehört
Herr Sir Harry Percival?
1020
01:07:17,283 --> 01:07:19,116
Er besitzt
die Stadtentwicklung Wolf,
1021
01:07:19,118 --> 01:07:22,619
Wem gehört Wolf City,
was uns in Ruhe lässt.
1022
01:07:22,621 --> 01:07:25,822
Wir stören sie nicht
noch Sir Harry Percival,
1023
01:07:25,824 --> 01:07:27,557
Und sie stören uns nicht.
1024
01:07:27,559 --> 01:07:29,592
Sir Harry Percival.
1025
01:07:30,127 --> 01:07:31,759
Das ist der Mann
Ich sollte hinterher sein.
1026
01:07:31,761 --> 01:07:35,129
Du? Wie du
Wirst du ihn finden?
1027
01:07:35,131 --> 01:07:36,797
Du meinst
Du wirst uns nicht helfen?
1028
01:07:36,799 --> 01:07:37,898
Sich selbst die Kehle durchschneiden?
1029
01:07:37,900 --> 01:07:40,467
Loch in der Wand
uneinnehmbar.
1030
01:07:40,569 --> 01:07:41,434
So etwas gibt es nicht.
1031
01:07:41,436 --> 01:07:44,770
Macht mehr Mühe als
Es hat sich gelohnt, uns auszugraben.
1032
01:07:44,772 --> 01:07:47,005
Jetzt haben Sie dafür gesorgt, dass es sich gelohnt hat!
1033
01:07:47,607 --> 01:07:51,141
Eine Bande von Halsabschneidern
und Mörder.
1034
01:07:51,510 --> 01:07:54,277
Wir haben eure Namen immer geflüstert
Als wir Kinder waren,
1035
01:07:54,279 --> 01:07:57,513
Ich habe Angst, das zu sagen
sie laut.
1036
01:07:58,215 --> 01:07:59,914
Wie traurig.
1037
01:08:02,652 --> 01:08:04,451
Du bist alt geworden.
1038
01:08:13,495 --> 01:08:14,760
Zählen Sie die Aktien ab, Jed.
1039
01:08:14,762 --> 01:08:18,430
Gib ihnen allen Getränke
auf Cat Ballou.
1040
01:08:37,784 --> 01:08:38,549
Yahoo!
Oh!
1041
01:08:38,551 --> 01:08:43,320
Irgendein Schullehrer.
Cat Ballous College, um ihnen die Nase voll zu machen!
1042
01:08:45,490 --> 01:08:47,122
Wofür war das?
1043
01:08:47,124 --> 01:08:49,858
Ich denke, das werden wir
Gehe nach St. Louis.
1044
01:08:50,927 --> 01:08:52,026
St. Louis?
1045
01:08:52,028 --> 01:08:54,561
Ja, St. Louis.
Stadt am Missouri.
1046
01:08:54,563 --> 01:08:57,397
Gleiskopf der Santa Fe,
Springen Sie vom Oregon Trail.
1047
01:08:57,399 --> 01:09:01,768
Produziert Rindfleisch, Bier, Schuhe,
und, äh, ein paar schöne Zeiten.
1048
01:09:01,770 --> 01:09:03,336
Aber warum?
1049
01:09:03,838 --> 01:09:04,670
Nun, wir haben ihr Geld bekommen.
1050
01:09:04,672 --> 01:09:06,905
Was ist der Sinn des Hängens?
herum, bis sie danach suchen?
1051
01:09:06,907 --> 01:09:11,009
Aber, Clay, wir haben sie wo
wir wollen sie. Sie sind verzweifelt.
1052
01:09:11,011 --> 01:09:13,244
Sie sind verzweifelt?
1053
01:09:13,512 --> 01:09:16,012
Lass uns nach St. Louis gehen.
1054
01:09:27,225 --> 01:09:28,757
Clay, ich...
1055
01:09:28,759 --> 01:09:31,092
Ich glaube, ich liebe dich.
1056
01:09:32,261 --> 01:09:34,494
Da gehst du,
plötzlich alles ernst.
1057
01:09:34,496 --> 01:09:36,662
Weißt du, du bist wie
alle anderen,
1058
01:09:36,664 --> 01:09:38,864
Du musst verliebt sein
mit irgendeinem Kerl.
1059
01:09:38,866 --> 01:09:41,233
Nun komm, lass uns...
Sei nicht so ernst!
1060
01:09:41,235 --> 01:09:44,769
Weißt du, du bist nichts
so wie du denkst, dass du es bist.
1061
01:09:44,771 --> 01:09:46,437
Oh nein?
1062
01:09:46,806 --> 01:09:48,505
Wie ist das?
1063
01:09:48,974 --> 01:09:51,240
Feiger Vanillepudding.
1064
01:09:51,242 --> 01:09:53,609
Oh, du bist egoistisch
und ein bisschen dumm,
1065
01:09:53,611 --> 01:09:55,644
Aber das bist du nicht
überhaupt feige.
1066
01:09:55,646 --> 01:09:57,679
Ha. Na ja, ich meine, ah...
1067
01:09:57,681 --> 01:10:01,449
Sagen Sie, wenn Sie einen Mann bewundern,
Du gibst einfach alles, nicht wahr?
1068
01:10:01,451 --> 01:10:02,450
Liebe ist nicht blind.
1069
01:10:02,452 --> 01:10:04,251
Ich sehe alle deine Fehler,
Und ich weiß, wie du bist,
1070
01:10:04,253 --> 01:10:06,353
Und es ist mir egal,
Ich liebe dich trotzdem!
1071
01:10:06,355 --> 01:10:10,256
Liebe, Liebe, Liebe. Ich wollte
Nimm dich mit nach St. Louis!
1072
01:10:10,258 --> 01:10:12,925
Wirf einfach unsere Hüte
in der Luft.
1073
01:10:12,927 --> 01:10:14,026
Jetzt weiß ich es nicht.
1074
01:10:14,028 --> 01:10:17,095
Jetzt sehe ich Ärger kommen,
und nicht nur von ihnen.
1075
01:10:17,097 --> 01:10:19,764
Warum? Wo sonst
siehst du Ärger?
1076
01:10:24,971 --> 01:10:26,670
Genau dort.
1077
01:10:26,672 --> 01:10:29,639
In diesen großen blauen Augen.
1078
01:10:31,042 --> 01:10:32,775
Oh nein.
1079
01:10:33,043 --> 01:10:37,545
Ich werde mich nicht an ein Mädchen binden.
Nein, ich gehe.
1080
01:10:45,021 --> 01:10:49,223
Weißt du, das wirst du
lass dich umbringen.
1081
01:10:49,425 --> 01:10:50,223
Nun, was interessiert dich?
1082
01:10:50,225 --> 01:10:54,527
Mein Tod wird kaum passieren
verursachen in St. Louis Aufruhr.
1083
01:10:58,933 --> 01:11:02,000
Nun... ich gehe.
1084
01:11:08,341 --> 01:11:12,009
Ich... ich habe es nie versprochen
um kein Held zu sein, oder?
1085
01:11:12,011 --> 01:11:16,079
Nun, du bist kein Held,
also mach dir darüber keine Sorgen.
1086
01:11:16,081 --> 01:11:17,713
Du hast kein Recht
an mich zu denken
1087
01:11:17,715 --> 01:11:18,914
Was du bist
denk an mich.
1088
01:11:18,916 --> 01:11:21,082
Oh, warum nicht
Du gehst einfach?
1089
01:11:22,752 --> 01:11:24,151
Tschüss.
1090
01:11:36,465 --> 01:11:39,299
Jackson, was ist los?
1091
01:11:41,703 --> 01:11:43,569
Es ist Geisterkrankheit.
1092
01:11:43,771 --> 01:11:44,236
Was?
1093
01:11:44,238 --> 01:11:46,738
Diese indische Religion,
siehe...
1094
01:11:46,740 --> 01:11:50,308
Wir glauben, was die Götter getan haben
als sie einen Mann verrückt machten
1095
01:11:50,310 --> 01:11:52,209
Waren sie...
1096
01:11:52,844 --> 01:11:54,944
Hat ihn dazu gebracht, sich zu verlieben.
1097
01:11:56,180 --> 01:11:59,414
Nun, das ist sehr
poetisch, Jackson.
1098
01:11:59,416 --> 01:12:01,616
Was bedeutet das?
etwas mit uns zu tun haben?
1099
01:12:01,618 --> 01:12:04,151
Wer ist verliebt?
Und mit wem?
1100
01:12:04,586 --> 01:12:06,452
Mit wem."
1101
01:12:09,189 --> 01:12:12,391
Nun, jetzt,
das ist eine andere Frage.
1102
01:12:12,393 --> 01:12:14,593
Jackson, was bin ich
werde ich tun?
1103
01:12:14,595 --> 01:12:17,729
Ist nicht viel
Sie können etwas über uns tun.
1104
01:12:19,833 --> 01:12:21,799
Ich schätze, ich werde sehen
Sie später, Ma'am.
1105
01:12:21,801 --> 01:12:24,835
Jackson, was ist mit dir?
Du wirst bleiben, nicht wahr?
1106
01:12:24,837 --> 01:12:30,340
Es macht mir Spaß, dabei zu sein
mal die Gewinnerseite.
1107
01:12:53,330 --> 01:12:56,464
Sir Harry will
sein Geld und schnell.
1108
01:12:56,466 --> 01:13:02,703
Wenn du kein Mädchen wärst,
Ich würde dich spalten wie ein Huhn.
1109
01:13:07,376 --> 01:13:08,842
Jed!
1110
01:13:09,010 --> 01:13:10,009
Was willst du, Katze?
Oh, Jackson.
1111
01:13:10,011 --> 01:13:14,880
Dieser Mann mit der silbernen Nase war hier.
Er wird mich töten.
1112
01:13:15,749 --> 01:13:17,648
Stroh.
1113
01:13:20,386 --> 01:13:22,452
Jackson.
1114
01:13:23,288 --> 01:13:25,254
Das wissen Sie
Koffer von mir?
1115
01:13:25,256 --> 01:13:26,788
Ja, Junge.
1116
01:13:26,790 --> 01:13:27,722
Geh und finde es.
1117
01:13:27,724 --> 01:13:31,459
Und hol dir eine Kiste davon
Patronen von Cassidy.
1118
01:13:36,499 --> 01:13:39,466
Wir werden immer hier sein
mit Ihnen, gnädige Frau.
1119
01:13:39,701 --> 01:13:43,302
Es wird alles gut, Cat.
1120
01:13:43,304 --> 01:13:46,371
Alles wird gut.
1121
01:13:56,282 --> 01:13:59,116
Was ist hier drin, Junge?
1122
01:14:54,972 --> 01:14:56,938
Lust auf einen Drink?
1123
01:14:57,507 --> 01:14:58,939
Kein Alkohol.
1124
01:14:58,941 --> 01:15:00,173
NEIN?
1125
01:15:00,175 --> 01:15:01,607
Nein.
1126
01:18:56,374 --> 01:19:00,209
? Warum weinst du?
1127
01:19:00,211 --> 01:19:05,180
♪ weine, Schwester♪
1128
01:19:05,182 --> 01:19:11,219
♪ warum bist du jetzt
ganz allein♪
1129
01:19:11,221 --> 01:19:15,223
♪ Ich bin alt und grau
1130
01:19:15,225 --> 01:19:20,094
♪ und ich habe mich verlaufen
1131
01:19:20,096 --> 01:19:27,034
♪ alle meine Morgen
waren gestern
1132
01:19:27,036 --> 01:19:30,604
♪ du hast getauscht
Eure Gnaden
1133
01:19:30,606 --> 01:19:35,642
♪ für Seide
und für Schnürsenkel
1134
01:19:35,644 --> 01:19:39,846
♪ Dein reines Herz
Du hast verkauft
1135
01:19:39,848 --> 01:19:44,650
♪ für Silber und Gold
1136
01:19:44,652 --> 01:19:47,552
♪ und jetzt
1137
01:19:47,554 --> 01:19:53,190
♪ Du bist alt
1138
01:19:53,192 --> 01:19:56,626
♪ Wo sind deine Liebhaber♪
1139
01:19:56,628 --> 01:20:01,263
♪ Wo sind sie, Schwester♪
1140
01:20:01,265 --> 01:20:03,031
♪ Wo sind deine Liebhaber?
1141
01:20:04,601 --> 01:20:07,201
♪ alles weg♪
1142
01:20:08,504 --> 01:20:12,506
♪ Du bist alt und grau
1143
01:20:12,508 --> 01:20:13,907
♪ und du hast verloren
1144
01:20:15,610 --> 01:20:17,109
♪ auf deine Art
1145
01:20:17,111 --> 01:20:25,317
♪ alle deine Morgen
waren gestern
1146
01:20:25,519 --> 01:20:28,586
♪ Du hast deine Gnaden getauscht
1147
01:20:29,889 --> 01:20:35,192
♪ für Seide
und für Schnürsenkel
1148
01:20:35,194 --> 01:20:39,596
♪ Dein reines Herz hast du verkauft
1149
01:20:39,598 --> 01:20:44,133
♪ für Silber und Gold
1150
01:20:44,135 --> 01:20:47,202
♪ und jetzt
1151
01:20:47,204 --> 01:20:52,874
♪ Du bist alt ♪
1152
01:20:58,915 --> 01:21:01,515
Hallo, Junge.
1153
01:21:02,150 --> 01:21:04,383
Lange Zeit.
1154
01:21:05,052 --> 01:21:07,519
Hinsetzen.
1155
01:21:07,587 --> 01:21:11,589
Wo du warst
sich selbst behalten?
1156
01:21:12,925 --> 01:21:14,925
Du willst einen Job?
1157
01:21:15,661 --> 01:21:17,494
Etwas Geld?
1158
01:21:17,863 --> 01:21:21,097
Nicht Geld
und kein Job.
1159
01:21:21,099 --> 01:21:22,865
Was dann?
1160
01:21:25,569 --> 01:21:26,935
Oh.
1161
01:21:26,937 --> 01:21:28,169
Das.
1162
01:21:28,171 --> 01:21:34,642
Nun ja, das gab es nie
jede Liebe, die zwischen uns verloren geht.
1163
01:21:36,112 --> 01:21:37,511
Also?
1164
01:21:40,916 --> 01:21:42,548
Also?
1165
01:21:43,284 --> 01:21:44,950
Ich kann nicht.
1166
01:21:44,952 --> 01:21:46,885
Warum nicht?
1167
01:21:55,561 --> 01:21:57,294
Eine Schießerei.
1168
01:22:08,139 --> 01:22:12,641
Ohhh, es war einfach großartig.
1169
01:22:13,310 --> 01:22:16,477
Genau so
Ich dachte, das wäre so.
1170
01:22:16,879 --> 01:22:17,510
Schon als wir Kinder waren,
1171
01:22:17,512 --> 01:22:19,011
Er schleicht immer
herum hinter einer Scheune,
1172
01:22:19,013 --> 01:22:21,546
Ich versuche, hinterherzukommen
Irgendein Kind und dann erschießen ihn.
1173
01:22:21,548 --> 01:22:22,513
Nun ja, das weiß ich.
1174
01:22:22,515 --> 01:22:25,582
Wenn ich also reinkomme,
Ich habe mit ihm geplaudert.
1175
01:22:25,584 --> 01:22:28,484
Ich dachte, ich würde ihn entscheiden
wenn ich mich umdrehe.
1176
01:22:28,486 --> 01:22:29,885
Nun ja, er nicht einmal
glaube, dass ich es war.
1177
01:22:29,887 --> 01:22:34,556
Er denkt, ich trinke immer noch
wie letztes Mal in Tombstone.
1178
01:22:34,558 --> 01:22:37,091
Wann war das?
Zehn oder zwölf?
1179
01:22:37,093 --> 01:22:39,426
Mein, oh, mein.
Wie dieser Alkohol auf deinen Geist wirken wird.
1180
01:22:39,428 --> 01:22:43,563
Benebel deinen Geist, damit du es nicht kannst
Erinnere dich an eine verdammte Sache.
1181
01:22:44,198 --> 01:22:47,098
Oh, es war einfach gut.
1182
01:22:47,467 --> 01:22:51,202
Du und Strawn habt zusammen gespielt
zusammen, als ihr Kinder wart?
1183
01:22:52,271 --> 01:22:54,104
Er war mein Bruder.
1184
01:22:54,106 --> 01:22:55,705
Was?
1185
01:22:56,407 --> 01:22:57,939
Wie damals
im Grabstein
1186
01:22:57,941 --> 01:22:59,273
Als er meine Waffen nahm
Weg von mir,
1187
01:22:59,275 --> 01:23:00,307
Hat mich dazu gebracht, runterzugehen
die Straße,
1188
01:23:00,309 --> 01:23:04,010
Auf nichts reduziert‘
aber lange Henkel und mein Hut.
1189
01:23:04,112 --> 01:23:08,514
Nun, ich habe ihn einfach mitgenommen
wie es im Groschenroman heißt.
1190
01:23:09,517 --> 01:23:12,251
Es war einfach in Ordnung.
1191
01:23:12,353 --> 01:23:14,186
Kind, dein eigener Bruder?
1192
01:23:14,188 --> 01:23:17,022
Kind Shelleen
und Cat Ballou.
1193
01:23:17,024 --> 01:23:20,392
Eigentlich alte Stahlaugen
brachte das Dach zum Einsturz!
1194
01:23:20,394 --> 01:23:20,992
Halten Sie es genau dort.
1195
01:23:20,994 --> 01:23:23,427
Du kennst die Hälfte von Wolf City
Bist du gerade auf dem Weg hierher?
1196
01:23:23,429 --> 01:23:25,796
Wir nehmen sie gerne
Das letzte Mal, nicht wahr, Cat?
1197
01:23:25,798 --> 01:23:27,230
Jetzt haben sie es verstanden
Die Schläger des Engländers.
1198
01:23:27,232 --> 01:23:29,799
Müssen 50 davon sein,
Mit jedem Zug kommen mehr!
1199
01:23:29,801 --> 01:23:30,733
Der Engländer?
1200
01:23:30,735 --> 01:23:31,600
Sir Harry Percival.
1201
01:23:31,602 --> 01:23:34,102
Eigentümer der Wolf City Development.
Er ist selbst hier.
1202
01:23:34,104 --> 01:23:35,837
Was haben sie getan?
aussehen?
1203
01:23:35,839 --> 01:23:39,240
Sind sie professionelle Männer?
oder einfach nur Kneipenfeger?
1204
01:23:39,242 --> 01:23:41,775
Jetzt hör einfach auf
und denken, konzentrieren.
1205
01:23:41,777 --> 01:23:44,244
Weil du es bist
verängstigt und verwirrt.
1206
01:23:44,246 --> 01:23:46,613
Große Männer. Ein Holländer
aus Pennsylvania,
1207
01:23:46,615 --> 01:23:49,182
Ein Pole aus Chicago,
Schweden aus Dakota.
1208
01:23:49,184 --> 01:23:50,249
Hart! Du könntest
Rollschuh auf ihnen.
1209
01:23:50,251 --> 01:23:52,384
Da Strawn tot ist, sind sie nichts mehr
aber Barfeger.
1210
01:23:52,386 --> 01:23:55,420
Strawn war nichts anderes als ein Lohnarbeiter.
Ich sage Ihnen, das ist eine Armee.
1211
01:23:55,422 --> 01:23:56,788
Und ich nehme dich mit
Raus hier mit mir.
1212
01:23:56,790 --> 01:23:59,423
Nein, warte mal.
Bist du sicher, dass er es ist?
1213
01:23:59,425 --> 01:24:01,591
Äh, dieser Engländer
will einen Kampf, oder?
1214
01:24:01,593 --> 01:24:05,161
Wir geben ihm das Größte
Schießerei, die sie jemals gesehen haben.
1215
01:24:05,163 --> 01:24:06,095
Er will sterben!
1216
01:24:06,097 --> 01:24:08,397
Schau, ich habe alles getan
Das wollte ich schon immer.
1217
01:24:08,399 --> 01:24:10,665
Es gibt keinen Platz
Ich möchte zurück.
1218
01:24:10,667 --> 01:24:12,133
Es wird Geschichte sein.
1219
01:24:12,135 --> 01:24:13,901
Kind Shelleen
und Cat Ballou.
1220
01:24:13,903 --> 01:24:17,237
Du trauriger alter Sack voller Eingeweide.
Sie werden auch dafür sorgen, dass sie getötet wird.
1221
01:24:17,239 --> 01:24:20,273
Schau, besser als zu sterben
in einem kalten, schmutzigen alten Hotel.
1222
01:24:20,275 --> 01:24:22,675
Und ich hatte immer Angst
In der Gosse zu sterben
1223
01:24:22,677 --> 01:24:25,344
Mit einem Bauch voll
schlechter Alkohol.
1224
01:24:25,346 --> 01:24:27,713
Dann kam Cat.
1225
01:24:29,550 --> 01:24:30,715
Kind.
1226
01:24:30,717 --> 01:24:35,319
Es gibt immer noch Orte, die ich sehen möchte,
und Dinge, die ich tun möchte.
1227
01:24:36,055 --> 01:24:38,555
Ich will nicht sterben.
1228
01:24:42,594 --> 01:24:46,429
Jetzt machen Sie Sinn!
Komm, lass uns nach St. Louis fahren.
1229
01:24:46,431 --> 01:24:48,964
Oh, das tust du nie
ändern, oder?
1230
01:24:48,966 --> 01:24:52,968
Nicht St. Louis?
Wie wäre es mit Sioux Falls?
1231
01:24:52,970 --> 01:24:53,902
Oder an jedem Ort.
1232
01:24:53,904 --> 01:24:57,205
Was ist los? Du hast Angst
Jemand wird dich mit mir sehen?
1233
01:24:57,207 --> 01:24:59,373
Ich werde dich sogar heiraten!
1234
01:24:59,375 --> 01:25:00,207
Heirate mich?
1235
01:25:00,209 --> 01:25:01,074
Nun, das habe ich gesagt.
1236
01:25:01,076 --> 01:25:04,143
Ich meine, wenn es das ist
Ich muss tun, um dich zu retten, ich werde es tun!
1237
01:25:04,145 --> 01:25:09,248
Von allen Egozentrikern,
egoistische Dinge, die ich je gehört habe!
1238
01:25:09,250 --> 01:25:09,982
Warum denken Männer immer
1239
01:25:09,984 --> 01:25:12,050
Diese Ehe ist das Einzige
was Frauen im Kopf haben?
1240
01:25:12,052 --> 01:25:15,720
Warum gehst du nicht kämpfen?
Oder deine Socken waschen?
1241
01:25:18,524 --> 01:25:21,191
Ich habe darüber studiert.
1242
01:25:21,359 --> 01:25:24,793
Und jetzt
Ich fange an zu sehen.
1243
01:25:25,562 --> 01:25:28,596
Sie liebt dich. Nicht ich.
1244
01:25:28,598 --> 01:25:30,898
Jetzt komm schon,
Stahlaugen.
1245
01:25:30,900 --> 01:25:34,167
Und du, die ganze Zeit,
lacht mich aus.
1246
01:25:34,169 --> 01:25:37,470
Dummer alter Mann schaut
nach diesem jungen Ding.
1247
01:25:37,472 --> 01:25:41,273
Nun, Junge, das werde ich
Achte darauf, dass du das Richtige tust.
1248
01:25:41,275 --> 01:25:43,541
Richtige?
Ja.
1249
01:25:45,077 --> 01:25:46,943
Ahhh!
1250
01:25:47,078 --> 01:25:49,745
Waffen, Flaschen,
Fäuste, Messer, Keulen.
1251
01:25:49,747 --> 01:25:51,513
Mir egal.
Ist dir alles egal?
1252
01:25:51,515 --> 01:25:54,115
Worüber redest du?
Heirate sie!
1253
01:25:54,117 --> 01:25:56,350
Ich werde sie heiraten, aber sie sagte
Sie will mich nicht.
1254
01:25:56,352 --> 01:25:57,718
Hör nicht auf sie!
Heirate sie!
1255
01:25:57,720 --> 01:26:00,887
Kind! Ich versuche dir zu sagen,
Sie wird mich nicht heiraten.
1256
01:26:00,889 --> 01:26:03,890
Erstens denken Sie nicht
Du kannst es ertragen, getroffen zu werden.
1257
01:26:03,892 --> 01:26:04,857
Dann merkt man es
Du kannst es nehmen
1258
01:26:04,859 --> 01:26:07,893
Weil das Blut keine Rolle spielt,
Und du weißt, dass du leben wirst.
1259
01:26:07,895 --> 01:26:12,264
Es ist ein tolles Geschenk, das ich machen werde
Gib dir, zu wissen, dass es nicht weh tut.
1260
01:26:12,266 --> 01:26:13,231
Kämpfen!
1261
01:26:13,233 --> 01:26:14,832
NEIN!
1262
01:26:18,370 --> 01:26:19,470
Ah.
1263
01:26:19,472 --> 01:26:22,339
Nun, ich werde mich aufrichten
Du bist ein für alle Mal raus.
1264
01:26:22,341 --> 01:26:26,343
Hey, lass ihn in Ruhe.
Er gehört mir. Ich verprügele ihn.
1265
01:26:26,345 --> 01:26:26,943
Er ist mein Verwandter.
1266
01:26:26,945 --> 01:26:30,246
Seine Moral war ein Mühlstein
Mein ganzes Leben lang um meinen Hals.
1267
01:26:30,248 --> 01:26:31,580
Ahhh!
1268
01:26:35,652 --> 01:26:36,984
Wofür war das?
1269
01:26:36,986 --> 01:26:38,318
Nun ja, alle anderen
habe es getan.
1270
01:26:38,320 --> 01:26:39,786
Ich habe ein Recht darauf
Teilen Sie den Spaß
1271
01:26:39,788 --> 01:26:41,954
Ohne Rücksicht auf die Rasse,
Glaubensbekenntnis oder Farbe
1272
01:26:41,956 --> 01:26:44,856
Laut
der 14. Verfassungszusatz.
1273
01:26:45,091 --> 01:26:48,692
Kann ich meinen Laden zurückhaben,
Jetzt, wo sie geht?
1274
01:26:48,694 --> 01:26:50,160
Was?
1275
01:26:52,564 --> 01:26:54,764
Es ist Katze.
Wohin geht sie?
1276
01:26:54,766 --> 01:26:58,334
Sir, ein Trost
aus der Stadt.
1277
01:27:04,408 --> 01:27:08,309
Sir Harry Percival,
Ich nehme an?
1278
01:27:08,644 --> 01:27:10,577
Wirklich.
1279
01:27:10,779 --> 01:27:15,915
Schruppe es weiter
die Grenze, herrlich.
1280
01:27:16,250 --> 01:27:17,616
Oh.
1281
01:27:17,618 --> 01:27:20,885
Dir gefällt unser
weite Freiflächen?
1282
01:27:20,887 --> 01:27:22,019
Ohh...
1283
01:27:22,021 --> 01:27:23,253
Positiv charmant.
1284
01:27:23,255 --> 01:27:26,089
Schönes Land,
viel frische Luft.
1285
01:27:26,091 --> 01:27:30,426
Mir wird ganz unheimlich
gesund, weißt du?
1286
01:27:30,961 --> 01:27:34,829
Oh, es ist einfach
einfach wunderschön.
1287
01:27:34,831 --> 01:27:36,397
Einfach wunderschön.
1288
01:27:36,399 --> 01:27:41,101
Lassen Sie niemals irgendjemanden
Sag dir etwas anderes.
1289
01:27:43,138 --> 01:27:46,539
Oh, sieh dir das an.
Ein Gemälde an der Decke.
1290
01:27:47,141 --> 01:27:49,875
Oh ja,
Das ist ein Tintoretto.
1291
01:27:49,877 --> 01:27:51,276
Ich sage es.
1292
01:27:51,278 --> 01:27:52,410
Gefällt es dir?
1293
01:27:52,412 --> 01:27:53,411
Ich denke
es ist noch schöner
1294
01:27:53,413 --> 01:27:56,313
Als das Mädchen mit den Stühlen
über Natalie Paiges Bar,
1295
01:27:56,315 --> 01:27:59,215
Und das ist das Meiste
Wunderschönes Ding, das ich je gesehen habe.
1296
01:27:59,217 --> 01:28:01,417
Ohhh.
1297
01:28:04,054 --> 01:28:05,820
Oh!
1298
01:28:06,022 --> 01:28:08,889
Mein Name ist Trixie.
1299
01:28:12,494 --> 01:28:14,927
Oh, Trixie!
1300
01:28:14,929 --> 01:28:15,627
Ohhh.
1301
01:28:15,629 --> 01:28:19,397
Darf ich Ihnen etwas anbieten?
zu trinken, Trixie?
1302
01:28:19,399 --> 01:28:20,631
Was möchtest du?
1303
01:28:20,633 --> 01:28:22,799
Sprudelnd, falls ja.
1304
01:28:22,801 --> 01:28:24,967
Champagner, Hansen.
1305
01:28:24,969 --> 01:28:26,768
Sie haben es mir gesagt
hatte einen Weinkeller,
1306
01:28:26,770 --> 01:28:28,603
Aber ich habe es nicht geglaubt.
1307
01:28:28,605 --> 01:28:30,271
Oh, ähm, kaum ein Keller.
1308
01:28:30,273 --> 01:28:33,607
Eigentlich ein Mülleimer,
in der Speisekammer.
1309
01:28:33,609 --> 01:28:37,544
Weißt du, ich habe es nie gesehen
So einen Zug schon einmal.
1310
01:28:39,480 --> 01:28:43,782
Dies ist das Hauptschlafzimmer.
Sind Sie damit einverstanden?
1311
01:28:43,784 --> 01:28:46,151
Oh, es ist großartig.
Oh.
1312
01:28:46,153 --> 01:28:47,785
Ein normaler Tintoretto.
1313
01:28:47,787 --> 01:28:50,888
Oh. Tust du
Wie das Bett?
1314
01:28:50,990 --> 01:28:54,091
Oh, das tue ich
Mir gefällt das Bett?
1315
01:28:57,029 --> 01:29:00,597
Äh, das wird sein
alles heute Abend.
1316
01:29:01,700 --> 01:29:04,801
Ein bisschen Wein
mit Musik.
1317
01:29:06,571 --> 01:29:08,804
Wissenschaft des 19. Jahrhunderts.
1318
01:29:14,744 --> 01:29:18,612
Steinzeitatmosphäre.
1319
01:29:18,747 --> 01:29:21,714
Höhlenmensch-Leidenschaft!
1320
01:29:24,517 --> 01:29:26,817
Meine Brieftasche ist
in der obersten Schublade.
1321
01:29:26,819 --> 01:29:28,885
Aber du wirst nie entkommen
Damit, Trixie.
1322
01:29:28,887 --> 01:29:32,421
Mein Name ist nicht Trixie,
Sir Harry. Es ist Catherine.
1323
01:29:32,423 --> 01:29:35,123
Und ich bin Frankie Ballous
Tochter.
1324
01:29:35,425 --> 01:29:38,759
Das bist du also
Cat Ballou, hm?
1325
01:29:39,061 --> 01:29:40,827
Unterschreiben Sie dies.
1326
01:29:40,829 --> 01:29:41,561
Was ist das?
1327
01:29:41,563 --> 01:29:44,430
Ein Geständnis, das Sie angeordnet haben
die Einstellung von Tim Strawn,
1328
01:29:44,432 --> 01:29:47,232
Und sind dafür verantwortlich
der Mord an meinem Vater.
1329
01:29:47,234 --> 01:29:48,866
Unterschreiben Sie es!
1330
01:29:50,536 --> 01:29:53,203
Und wenn ich mich weigere
um es zu unterschreiben?
1331
01:29:53,972 --> 01:29:55,705
Ich bring dich um.
1332
01:29:55,840 --> 01:29:58,273
Nun, warum tue ich das?
daran zweifeln?
1333
01:30:00,176 --> 01:30:02,509
Zweifle nicht daran,
Sir Harry.
1334
01:30:02,511 --> 01:30:03,276
Aber ich tue es.
1335
01:30:03,278 --> 01:30:07,580
Ich glaube nicht, dass du es hast
in Ihnen, Miss Ballou.
1336
01:30:07,648 --> 01:30:09,881
Gib mir die Waffe.
1337
01:30:17,890 --> 01:30:23,059
♪ sollen wir
Versammeln Sie sich am Fluss♪
1338
01:30:23,061 --> 01:30:28,998
♪ wo strahlende Engelsfüße
sind getreten
1339
01:30:29,000 --> 01:30:33,135
♪ mit seinem
Kristallflut für immer
1340
01:30:33,137 --> 01:30:39,341
♪ fließt vorbei
Der Thron Gottes
1341
01:30:39,343 --> 01:30:44,612
♪ Ja, wir treffen uns
am Fluss
1342
01:30:44,614 --> 01:30:48,182
♪ die Schöne,
der wunderschöne Fluss...
1343
01:30:48,184 --> 01:30:50,450
Nun, es ist Zeit.
1344
01:30:52,320 --> 01:30:56,355
Komm schon, trödel nicht nur herum.
Alle warten.
1345
01:30:56,357 --> 01:30:56,988
Warten?
1346
01:30:56,990 --> 01:31:01,058
Oh. Ich freue mich darauf,
Ich könnte sagen.
1347
01:31:01,894 --> 01:31:06,763
♪ sollen wir uns versammeln
am Fluss♪
1348
01:31:07,198 --> 01:31:10,832
♪ wo hell
Engelsfüße sind getreten... ♪
1349
01:31:10,834 --> 01:31:12,900
Es tut mir leid
sie mögen mich nicht.
1350
01:31:12,902 --> 01:31:16,169
Nun, das kannst du nicht
Du gibst ihnen die Schuld, oder?
1351
01:31:16,171 --> 01:31:17,236
Sir Harry töten
Legen Sie den Kibosh
1352
01:31:17,238 --> 01:31:20,606
Im Großen und Ganzen
Schlachthof, nicht wahr?
1353
01:31:20,608 --> 01:31:22,641
Keine Jobs. Keine Gehaltsabrechnung.
1354
01:31:22,643 --> 01:31:28,013
Du hast das Brot halbiert
die Münder von Wolf City.
1355
01:31:28,015 --> 01:31:30,081
Das hast du nicht
ein Freund auf der Welt.
1356
01:31:30,083 --> 01:31:31,048
Sind Sie bereit, Reverend?
1357
01:31:31,050 --> 01:31:33,517
Halleluja, Brüder!
1358
01:31:33,519 --> 01:31:35,752
Ich bin hier, um
tröste den Sünder
1359
01:31:35,754 --> 01:31:38,287
Und gib das zurück
streunendes Lamm zur Herde.
1360
01:31:38,289 --> 01:31:39,121
Lass sie, was beunruhigt ist,
1361
01:31:39,123 --> 01:31:41,790
Lass sie, was ist
Verärgerter Geist, nimm Mut.
1362
01:31:41,792 --> 01:31:45,994
Es gibt viele gute Dinge
Trost in der Bibel, Schwester.
1363
01:31:45,996 --> 01:31:47,328
Tatsächlich gibt es welche.
1364
01:31:47,330 --> 01:31:51,131
Es ist eine bessere Welt,
Wir sind alle auf dem Weg dorthin.
1365
01:31:51,133 --> 01:31:53,700
Wo es keine Probleme gibt
Komm vorbei, Schwester.
1366
01:31:53,702 --> 01:31:55,635
Und irdische Fürsorge
ist vergessen.
1367
01:31:55,637 --> 01:31:58,537
Und grünere Weiden
warte auf den müden Sünder,
1368
01:31:58,539 --> 01:32:00,805
Und Honig fließt
wie Wasser.
1369
01:32:12,351 --> 01:32:18,455
Kind? Oh, Junge, was für eine Zeit
Damit du vom Wagen fällst.
1370
01:32:18,957 --> 01:32:20,656
Schau dir deine Augen an.
1371
01:32:21,158 --> 01:32:23,358
Was ist los?
mit meinen Augen?
1372
01:32:23,360 --> 01:32:26,094
Nun, sie sind rot,
blutunterlaufen.
1373
01:32:26,096 --> 01:32:29,597
Du solltest sie sehen
von meiner Seite.
1374
01:32:29,599 --> 01:32:32,232
Wir zählen
Auf dich, Junge.
1375
01:32:43,078 --> 01:32:48,815
♪ Lass das Wasser
und das Blut
1376
01:32:48,817 --> 01:32:54,921
♪ von deiner verwundeten Seite
was floss
1377
01:32:54,923 --> 01:32:59,992
♪ Sei der Sünde
die doppelte Heilung
1378
01:32:59,994 --> 01:33:07,232
♪ rette vor dem Zorn
und mach mich rein
1379
01:33:07,234 --> 01:33:12,904
♪ Rock of Ages
für mich gespalten
1380
01:33:12,906 --> 01:33:19,210
♪ lass mich mich verstecken
mich in dir
1381
01:33:19,212 --> 01:33:21,845
♪ Lass das Wasser
und das Blut ♪
1382
01:33:21,847 --> 01:33:25,648
Bitte ruhig!
Ruhig! Ruhig!
1383
01:33:26,684 --> 01:33:30,218
Wenn Sie noch letzte Worte haben,
Sag sie jetzt.
1384
01:33:35,358 --> 01:33:37,191
Lasst uns weitermachen.
1385
01:33:38,561 --> 01:33:40,360
Aufgrund von
die mir übertragene Autorität,
1386
01:33:40,362 --> 01:33:43,062
Ich bestelle das hängend
fortfahren.
1387
01:34:13,827 --> 01:34:16,494
Danke, Sheriff.
Gott segne dich!
1388
01:34:16,562 --> 01:34:18,328
Geh, Jackson! Gehen!
1389
01:34:18,330 --> 01:34:20,129
Yah!
Stoppt sie!
1390
01:34:22,800 --> 01:34:25,167
Wo ist Shelleen?
1391
01:35:11,346 --> 01:35:13,079
♪ Also ritt sie weg
1392
01:35:13,081 --> 01:35:15,681
♪ gerade wo jetzt
ist ein Rätsel
1393
01:35:15,683 --> 01:35:18,116
♪ aber Cat ritt
in die Geschichte
1394
01:35:18,118 --> 01:35:20,551
♪ und ihre Legende wuchs
1395
01:35:20,553 --> 01:35:24,555
♪ Sie war die Königin
der Gesetzlosen
1396
01:35:24,557 --> 01:35:27,824
♪ Ihre Hoheit,
Katze Ballou
1397
01:35:27,826 --> 01:35:30,326
♪ Cat Ballou
1398
01:35:30,328 --> 01:35:32,094
♪ Cat Ballou
1399
01:35:32,096 --> 01:35:36,264
♪ Nun, unsere Geschichte
Jetzt ist Schluss
1400
01:35:36,266 --> 01:35:38,566
♪ Cat Ballou
1401
01:35:38,568 --> 01:35:39,266
♪ Cat Ballou
1402
01:35:39,268 --> 01:35:44,971
♪ wir verabschieden uns
an Cat Ballou ♪
1403
01:35:44,973 --> 01:35:46,839
Juhu!